过头

「过头」の例文例文

「过头」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你吃得过头了，肚子会不舒服的。

  食べすぎですよ、お腹を壊してしまいます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  昨天晚上看书看得过头，今天早上差点没赶上地铁。

  昨晩は読書に夢中になりすぎて、今朝はもう少しで地下鉄に乗り遅れるところでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  在市场营销中，若盲目跟风而用力过头，往往会引起消费者的反感。

  マーケティングにおいて、やみくもに流行を追ってやりすぎてしまうと、往々にして消費者の反発を招くことになります。

• 日常会話

  哎呀，睡得过头了！现在几点了？

  うわっ、寝過ごしちゃった！今何時？

「过头」の意味ごとの使い方

• 行き過ぎ

  大家要判断这次奖励的过头与否。

  みんなで今回のごほうびが行き過ぎかどうかを判断する。

• 過剰

  这份作业的装饰做得过头了。

  この宿題の飾りつけは過剰だ。

• 過度

  这次考试的题目难得过头了。

  今回の試験問題は難しすぎる。

「过头」の使い方使い方

• 有yóu点儿diǎnr过guò头tóu

  やりすぎだ

  你这样开玩笑有点儿过头了。あなたのこの冗談は少しやりすぎだ。

• 批pī评píng过guò头tóu

  批判が行き過ぎる

  你对弟弟的批评过头了。あなたの弟への批判は行き過ぎている。

• 夸kuā奖jiǎng过guò头tóu

  褒めすぎる

  妈妈夸奖小明过头了。母親は小明を褒めすぎた。

「过头」とよく一緒に使う語

• 做得过头　やりすぎる
  （做：する）
• 说得过头　言いすぎる
  （说：言う）
• 批评过头　批判が行き過ぎる
  （批评：批判する）
• 夸奖过头　褒めすぎる
  （夸奖：褒める）
• 玩得过头　遊びすぎる
  （玩：遊ぶ）
• 要求过头　要求が過剰だ
  （要求：要求する）
• 处罚过头　処罰が行き過ぎる
  （处罚：処罰する）

「过头」の類義語との違い類義語との違い

过guò头tóu: 適切な範囲を超して程度が強すぎる状態
过guò分fèn: 程度が普通の範囲を越えて行き過ぎているため受け入れにくい状態
过guò火huǒ: 言葉や行為が度を超して極端になっている状態
过guò度dù: 量や強さが必要よりも過剰になっている状態

「过头」の中国語での定義中国語での定義

做zuò法fǎ或huò状zhuàng态tài超chāo出chū正zhèng常cháng或huò合hé适shì的de范fàn围wéi，含hán有yǒu过guò度dù、不bú必bì要yào的de意yì思si。

「过头」のよくある間違い

• ✕ 过头批评

  ○ 批评过头

  「过头」は動作や状態の程度が行き過ぎたことを表すので、批評の行き過ぎを言うときは動詞の後ろに置きます。