例文
コアイメージ
利益を最優先し善悪を顧みない態度を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
黑心: 利益追求のために倫理や他者の被害を顧みない、商品や業者の行為を非難する強い意味の形容詞。
不道德: 道徳や倫理に反する行為や考え方を表す形容詞。
恶劣: 対応や状況がひどく、好ましくない状態や性質を表す形容詞。
可耻: 恥ずべき行為や性質で、他人から非難されるべきことを表す形容詞。
中国語での定義
語源
『黑』は現代語で否定的・違法的な意味を持つ語頭として使われ（例『黑店』）、『心』は良心を指すことから『黑心』は良心が汚れた状態を示す合成語として、商業上の詐欺や不良品への非難に用いられるようになった。
コラム
- 強い非難を含む口語表現で、形容詞や定語として商品・業者を指す場面で使われるため、人物を軽々しく『黑心』と呼ぶと対立を招きやすく、証拠や具体例を添えて使うと実用的である。
「悪質」は中国語で何と言う？
日本語の「悪質」を表現する際、利益のために人をだますような腹黒い悪意を表すなら「黑心」がぴったりです。「黑心商家（悪質業者）」のように、主に倫理観に欠けた商売や人物の性質を批判する場面で非常によく使われます。行為そのものの質の悪さや犯罪性の高さを指す場合は、文脈に応じて他の表現も使われますが、モラルのない悪質さにはこの語が定着しています。
使い分け
- 黑心
良心を失って金儲けや悪事を働く、腹黒く悪質なニュアンスです。「悪質業者」「悪徳タクシー」などの商行為によく使われます。
这家超市销售过期食品，真是个黑心商家。
このスーパーは賞味期限切れの食品を販売しており、本当に悪質な業者です。
よくある間違い
✕ 悪質商家（中国語として悪質をそのまま使う）
○ 黑心商家
中国語の「悪質」は主に土壌や地質がやせている意味で使われるため、悪徳商法の意味にはなりません。
「悪質」のよくある質問
Q. 「悪質な客」は中国語で？
「悪質な客」は「黑心顾客」とはあまり言わず、理不尽にトラブルを起こす迷惑客という意味で「恶意顾客」や「无理取闹的客人」と表現するのが自然です。「黑心」は主に売り手側の悪徳商法に対して使われます。
Q. 「悪質運転」は何と言いますか？
あおり運転や危険運転などの「悪質運転」には「恶意驾驶」や「危险驾驶」を用います。「黑心」は金儲けのために良心を痛めない悪質さを表すため、運転の危険性を非難する際には通常使いません。
おすすめの単語帳
1 / 1