恶劣

「恶劣」の例文例文

「恶劣」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的条件太恶劣了。

  ここの条件はあまりにもひどいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那个服务员的态度非常恶劣，引起了客人的不满。

  あの店員の態度は非常に悪く、客の不満を招きました。

• 上級（HSK5〜6級）

  被告人多次实施欺诈行为，手段极其残忍，情节十分恶劣。

  被告人は度重なる詐欺行為に及び、手口は極めて残忍で、犯行の情状は極めて悪質です。

• 日常会話

  他怎么能做出这种事？性质太恶劣了！

  あいつ、どうしてそんなことができるんだ？悪質にもほどがあるよ！

「恶劣」の使い方使い方

• 恶è劣liè的de天tiān气qì

  ひどい天気

  恶劣的天气让学校取消了运动会。ひどい天気のため、学校は運動会を中止しました。

• 恶è劣liè的de环huán境jìng

  劣悪な環境

  恶劣的环境让小动物很难生活。劣悪な環境では、小動物は暮らすのがとても難しいです。

• 恶è劣liè的de影yíng响xiǎng

  悪影響

  长时间玩手机会带来恶劣的影响。長時間スマートフォンを使うと、悪影響をもたらします。

「恶劣」とよく一緒に使う語

• 恶劣的天气　ひどい天気
  （天气：天気）
• 恶劣的环境　劣悪な環境
  （环境：環境）
• 恶劣的影响　悪い影響
  （影响：影響する）
• 恶劣的条件　劣悪な条件
  （条件：条件）
• 恶劣的态度　悪い態度
  （态度：態度）
• 恶劣的行为　悪い行い
  （行为：振る舞い）
• 恶劣的手段　悪質な手段
  （手段：手段）

「恶劣」の類義語との違い類義語との違い

恶è劣liè: 物や状況、待遇、行為などの状態が非常に悪く、危険や耐えがたい不都合を伴うこと。
糟zāo糕gāo: 物事や結果がよくなく、困る状態になること。
严yán重zhòng: 事態や問題の程度が大きく、影響や結果が深刻になること。
不bù良liáng: 品質や状態がよくなく、望ましくない影響や結果をもたらすこと。
卑bēi劣liè: 行為や態度が道徳的に卑しく、非難に値すること。

「恶劣」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng性xìng质zhì、质zhì量liàng或huò条tiáo件jiàn非fēi常cháng坏huài，令lìng人rén难nán以yǐ接jiē受shòu或huò造zào成chéng严yán重zhòng影yíng响xiǎng。

「恶劣」のよくある間違い

• ✕ 恶烈的天气

  ○ 恶劣的天气

  「劣」と「烈」は発音が同じでも別の字で、「恶劣」は天気などの状態が非常に悪いときに「劣」を使います。