劣悪

劣liè质zhì

意味

  • 形 劣悪れつあく
  • 形 粗悪
  • 形 低品質
  • 形 粗末
劣质のイラスト

例文

这zhè些xiē是shì劣liè质zhì产chán品pǐn，我wǒ不bù买mǎi了le。

これらは劣悪な製品なので、私は買わない。

该gāi批pī次cì的de劣liè质zhì材cái料liào导dǎo致zhì工gōng程chéng返fǎn修xiū增zēng加jiā。

このロットの劣悪な材料のために工事の手直しが増えた。

コアイメージ

品質が基準や期待に届かず、すぐ壊れたり性能が低いという全体の印象

関連語

(名) 劣liè质zhì品pǐn：劣悪品

(名) 劣liè质zhì商shāng品pǐn：劣悪な商品

↔︎ (形) 优yōu质zhì：優質

↔︎ (形) 高gāo品pǐn质zhì：高品質

使い方

類義語との違い

劣liè质zhì: 製品や材料の品質が低く、期待どおりに使えないことを表す形容詞。
低dī质zhì量liàng: 品質が低く、耐久性や性能が期待に届かないことを示す形容詞。
次cì等děng: 等級や質が二流で、優れていないことを示す形容詞。
粗cū糙cāo: 表面や作りが粗く、手触りや細部に欠点があることを示す形容詞。
低dī档dàng: 価格や仕様が下位で、高級感や品質の高さがないことを示す形容詞。

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng商shāng品pǐn、材cái料liào或huò服fú务wù的de质zhì量liàng低dī下xià、性xìng能néng差chà或huò不bú耐nài用yòng，未wèi达dá到dào正zhèng常cháng或huò期qī望wàng的de标biāo准zhǔn。

語源

「劣」は比べて劣ることを表し、「质」（繁体は「質」）は物の本性や品質を示す字で、二字が組み合わさることで物の品質が低いことを意味する複合語として成立した。

コラム

  • 会話では「劣质产品」「劣质材料」のように製品や材料を断定して批判する表現として使われ、人に対して用いると侮辱と受け取られやすい。

「劣悪」は中国語で何と言う？

日本語の「劣悪」に当たる最も一般的な中国語は「劣质」です。「劣质」は主に製品や材料などの品質や性能が非常に悪いことを指して用いられます。なお、日本語の「劣悪な環境」のように環境や条件の悪さを言いたい場合は「劣质」ではなく「恶劣」を用いるのが自然です。

使い分け

  • 劣质

    製品や商品の品質が粗悪であることを表します。主に品物や材料を修飾し、「粗悪な」「質の悪い」という意味で日常的に使われます。

    市面上出现了很多劣质商品。

    市場には多くの粗悪品が出回っています。

よくある間違い

  • ✕ 工作环境很劣质。

    ○ 工作环境很恶劣。

    「劣质」は品物の質に使う語です。環境や条件の悪さには「恶劣」を使います。

「劣悪」のよくある質問

Q. 「劣悪な環境」はどう言いますか？
「恶劣的环境」と表現します。「劣质」は製品などの品質に対して使う語であるため、環境や気候、条件などが「劣悪である」と言いたいときは「恶劣」を使うのが適切です。
Q. 「劣質」と「粗悪」の違いは？
中国語の「劣质」は日本語の「粗悪」とほぼ同じ意味で使われます。「劣质商品（粗悪品）」のように名詞の前について、基準に達していない質の低い品物を指す表現として定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ