「言い方」は中国語で何と言う？
日本語の「言い方」に最もぴったりな中国語は「说法」です。表現の仕方や言葉遣い、あるいは主張の内容そのものを指す際に幅広く使われます。一方、話すときの口調や声のトーン、態度などから感じられる「言い方」を表したい場合は「口气」を使い分けます。言葉そのものの表現か、話す態度や口調かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- 说法
言葉の選び方や表現方法のほか、意見や解釈を指します。「その表現はおかしい」「別の表現がある」という場面で使います。
这种说法不太礼貌。
この言い方はあまり礼儀正しくありません。
- 口气
話すときの口調、ニュアンス、感情がこもった態度を指します。「偉そうな言い方」「優しい言い方」のように声の調子を問題にする際に使います。
别用这种口气和我说话。
そんな言い方で私に話しかけないでください。
よくある間違い
✕ 他的说法很傲慢。(口調を指す場合)
○ 他的口气很傲慢。
「高圧的な言い方」など話す態度や口調を批判するときは、表現内容を指す说法ではなく口气を使います。
「言い方」のよくある質問
Q. 「言い方を変える」は中国語で？
「换个说法」と言います。相手に分かりやすく説明し直すときや、角が立たない表現に言い換えるときによく使われる定番の表現です。
Q. 「その言い方はひどい」の中国語は？
口調やトーンを責めるなら「你这口气太过分了」、発言内容や表現の失礼さを責めるなら「你这种说法太过分了」と使い分けます。
例文
コアイメージ
言葉で意見や理由を示す表現の仕方
関連語
使い方
類義語との違い
说法: 言葉で自分の意見や理由を述べる言い方
意见: 問題や事柄についての考えや希望を言葉で表したもの
看法: ある事柄に対する個人の判断や感じ方を表現する言い方
观点: 論点や判断の中心となる考えを言葉で示す言い方
见解: 論拠や説明を伴って示す、考えや判断の言い方
中国語での定義
語源
「说法」は「说（話す、説明する）」と「法（方法、やり方）」の組み合わせで、話す方法や表現の仕方をもとに意見・説明・主張を指す語になった。
コラム
- 口語では「你的说法不太合理」のように相手の意見を指摘する言い方がよく使われ、語気を和らげたい場合は「我觉得」や「有点儿」を添えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
说法 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「言い方」は英語では
「言い方」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1