ゲームで覚える・約 1 分
难吃 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まずい」は中国語で何と言う？
食べ物が「まずい」と言いたいときは、「难吃（nánchī）」を使うのが最も一般的です。「难」は「〜しにくい」、「吃」は「食べる」を意味し、直訳すると「食べにくい」となりますが、日常会話ではストレートに「美味しくない」「まずい」を表します。なお、飲み物がまずい場合は「难喝」と言います。
使い分け
- 难吃
食べ物の味が悪いことを表す最も標準的な表現です。日常会話で料理や食材が口に合わないときに幅広く使われます。
这家店的面条太难吃了。
この店の麺はとてもまずいです。
よくある間違い
✕ 这杯咖啡很难吃。
○ 这杯咖啡很难喝。
「难吃」は食べ物専用です。コーヒーなどの飲み物には「食べる」ではなく「飲む」の「难喝」を使います。
✕ 状況がまずい時に「难吃」を使う。
○ 糟糕 / 惨了 / 不妙
「难吃」は味覚にのみ使えます。「事態がまずい・やばい」という意味では「糟糕」などを用います。
「まずい」のよくある質問
Q. スープがまずい時は何と言いますか？
スープは中国語で「飲む（喝）」対象なので、「难吃」ではなく「难喝（nánhē）」を使います。中国語では口にするものが固形物か液体かによって、使う動詞と否定の形容詞を厳密に区別します。
Q. 「まずい」を控えめに伝える表現は？
「难吃」は直接的でやや強い響きがあるため、角を立てたくないときは「あまり美味しくない」を意味する「不好吃（bù hǎochī）」や「味道一般（味は普通です）」を使うと柔らかい表現になります。
「まずい」は英語では
- 「まずい」 → unpalatableyucky和英辞典で見る
「まずい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1