モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「入れる・切る」動詞

入れる・切るの中国語表現！動詞の使い分けと実用フレーズ

一目でわかる「入れる」「切る」使い分け早見表

日本語の「入れる」「切る」は非常に守備範囲が広い動詞ですが、中国語では対象物や動作の性質、使用する道具に応じて細かく単語が分かれます。まずは代表的な動詞の対応関係を一覧で確認しましょう。

「入れる」の動詞使い分け

表は横にスクロールできます →

「切る」の動詞使い分け

表は横にスクロールできます →

「入れる」の中国語動詞と使い分け

「入れる」を表す動詞のなかでも、特に頻出する放（fàng）、装（zhuāng）、插（chā）のニュアンスの違いを例文とともに掘り下げます。

1. 放（fàng）：中に置く・投入する

放（fàng / 置く・入れる）は、最も守備範囲が広い表現です。物を棚や引き出し、冷蔵庫の中に「置くように入れる」動作や、調味料・材料を「投入する」場合に使います。

容器の内部へ移動することを明示するため、方向補語の进（jìn / 入る）を伴って放进（fàngjìn / 中に入れる）の形で多用されます。

• 请把牛奶放进冰箱里。（牛乳を冷蔵庫に入れてください。）
• 我在咖啡里放了点儿糖。（私はコーヒーに少し砂糖を入れました。）

2. 装（zhuāng）：袋や箱に詰め込む

装（zhuāng / 詰める・収める）は、カバン、スーツケース、ダンボール、レジ袋などの立体的な容器や袋の中に「収める・詰めて入れる」動作を指します。こちらも補語を伴って装进（zhuāngjìn）や装在（zhuāngzài）という形で頻繁に用いられます。

• 请把这些衣服装进箱子里。（これらの服を箱に詰めて入れてください。）
• 要把东西装进塑料袋里吗？（お品物をビニール袋にお入れしますか？）

3. 插（chā）：隙間・穴に差し込む

插（chā / 差し込む・挿入する）は、細い穴や隙間、ソケットに物をグッと挿入する動作を表します。鍵穴に鍵を入れる動作や、充電ケーブルを端子に差し込む動作にはこの動詞が適しています。

• 请把插头插进插座里。（プラグをコンセントに差し込んでください。）
• 他把双手插在口袋里。（彼は両手をポケットに突っ込んでいます。）

4. 加（jiā）・开（kāi）・泡（pào）：特殊な「入れる」

物体の移動ではなく、機能の作動や飲食に関する「入れる」は、それぞれ固有の動詞を使います。

• 加（jiā / 加える）：加冰（氷を入れる）、加油（ガソリンを入れる）
• 开（kāi / 開く・作動させる）：开空调（エアコンを入れる）、开电源（電源を入れる）
• 泡（pào / 浸す）・沏（qī / 湯を注ぐ）：泡茶（お茶を淹れる）、沏咖啡（コーヒーを淹れる）

「切る」の中国語動詞と道具別の使い分け

日本語の「切る」は道具や遮断する対象によって動詞が変わります。直訳して切（qiē）ばかりを使わないよう、用途ごとに整理しましょう。

1. 刃物の種類による使い分け（切 vs 剪）

刃物を使う切断動作は、道具が「包丁・ナイフ」なのか「ハサミ」なのかによって明確に区別されます。

• 切（qiē / 包丁やナイフで切る）：刃を押し当てて切り離す動作全般に用います。
  例文：把西红柿切成薄片。（トマトを薄切りに切る。）
• 剪（jiǎn / ハサミで切る）：交差する2枚の刃で挟んで切る動作に用います。
  例文：我想剪头发。（髪の毛を切りたいです。）
  例文：请用剪刀剪开这个包装。（ハサミでこの包装を切り開いてください。）

2. 電気・通信・関係の遮断（关・挂・断）

「切る」が物理的な切断ではなく、機能や接続の終了を表す場合は、以下の動詞を用います。

• 关（guān / 閉める・電源を切る）：スイッチ、電気機器、照明、蛇口などを切るときに使います。
  例文：睡觉前请把灯关掉。（寝る前に明かりを切って消してください。）
• 挂（guà / 掛ける・電話を切る）：電話を切る動作は、昔の受話器を壁や台に掛けていた名残から挂（guà）を用います。完了の助詞を伴って挂了（電話を切った）や挂断（切断する）と表現します。
  例文：他突然挂了电话。（彼は突然電話を切りました。）
• 断（duàn / 断ち切る・途絶える）：人間関係、水の供給、契約などの繋がりを遮断する際に使います。
  例文：他们断绝了联系。（彼らは連絡を切りました。）

通話の終了など具体的な表現は、「電話を切る」は中国語で何て言う？で確認できます。

把構文と方向補語で作る「入れる」の文法公式

「〜を…に入れる」と中国語で表現する場合、最も自然でよく使われる文法構造が把構文（bǎ構文 / 処置文）と方向補語の組み合わせです。基本の語順ルールを覚えておくと、あらゆる名詞を当てはめて正確な文が作れます。

「〜を…に入れる」の基本公式

目的語を特定の位置・容器へ移動させる処置を表すため、以下の型に当てはめます。

主語 ＋ 把 ＋ 動かす物 ＋ 動詞（放 / 装 / 插） ＋ 进 ＋ 入れる場所（＋ 補語の「来 / 去」）

公式を使った例文展開

• 把手机放进包里。（スマートフォンをカバンの中に入れます。）
  ※「放进」でカバンの中へ置くように入れる処置を表します。
• 请把垃圾装进垃圾袋里。（ゴミをゴミ袋に入れてください。）
  ※袋の中にまとめるため動詞は「装」を選びます。
• 请把这张卡插进去。（このカードを差し込んで中に入れてください。）
  ※話し手の視線から見て奥へ向かう移動のため、複合方向補語「进去」を添えています。

語順の注意点：一般語順との比較

把構文を使わずに動詞 ＋ 在 ＋ 場所の形をとることも可能です。例えば放在桌子上（机の上に置く）のように表現できますが、「〜の中に投入する・詰め込む」という明確な移動・処置を伝えたいときは、把構文を用いて把〜放进…里とするほうが格段に自然で明確な中国語になります。

次の疑問「入れる」動作で頻出する「进去」や「进来」の使い分けをより深く知りたい方は、中国語の方向補語の使い方で基礎から確認できます。

店舗・レジ接客ですぐ使える指示フレーズ集

コンビニ、スーパー、飲食店、ホテルなどの接客現場で頻出する「入れる」「切る」の会話表現です。丁寧な依頼表現请（qǐng）を添えた実践的な言い回しをまとめました。

レジ・店舗での「入れる」接客フレーズ

中国語（簡体字）	ピンイン	日本語訳
需要装袋吗？	xūyào zhuāngdài ma?	袋にお入れしますか？
我帮您装进袋子里。	wǒ bāng nín zhuāngjìn dàizi lǐ.	袋にお入れいたします。
请把商品放进篮子里。	qǐng bǎ shāngpǐn fàngjìn lánzi lǐ.	商品をカゴの中にお入れください。
加热后需要放餐具吗？	jiārè hòu xūyào fàng cānjù ma?	温めた後にお箸・スプーンはお入れしますか？
请把信用卡插在这里。	qǐng bǎ xìnyòngkǎ chā zài zhèlǐ.	クレジットカードをこちらにお入れ（差し込み）ください。
请把小票放进这个盒子里。	qǐng bǎ xiǎopiào fàngjìn zhège hézi lǐ.	レシートはこちらの箱にお入れください。

作業・厨房・現場での「切る」指示フレーズ

中国語（簡体字）	ピンイン	日本語訳
请把肉切成块。	qǐng bǎ ròu qiēchéng kuài.	お肉を角切りに切ってください。
请把胶带剪断。	qǐng bǎ jiāodài jiǎnduàn.	テープをハサミで切り取ってください。
离开时请把电源关掉。	líkāi shí qǐng bǎ diànyuán guāndiào.	退出時は電源を切ってください。
请先不要挂断电话。	qǐng xiān bùyào guàduàn diànhuà.	電話を切らずにそのままお待ちください。

店員や客同士のやりとりに慣れたいときは、中国語の日常会話フレーズも参考になります。

直訳厳禁！「入れる・切る」慣用句の言い換え

日本語には「手に入れる」「気合を入れる」「息を切らす」など、動詞の原義から離れた慣用句が多く存在します。これらは直訳しても通じないため、中国語特有の成語や動詞句に言い換える必要があります。

「〜を入れる」の慣用表現

• 手に入れる：得到（dédào）、买到（mǎidào / 買って手に入れる）、弄到（nòngdào / 工夫して手に入れる）
  例文：终于得到了梦寐以求的东西。（ついにずっと夢見ていたものを手に入れました。）
• 受け入れる：接受（jiēshòu）、容纳（róngnà）
  例文：我们要虚心接受客人的意见。（私たちはお客様の意見を謙虚に受け入れるべきです。）
• 気合を入れる：打起精神（dǎqǐ jīngshen）、鼓起劲（gǔqǐ jìn）
  例文：打起精神来，加油干吧！（気合を入れて、しっかり頑張ろう！）
• 力を入れる（注力する）：下功夫（xià gōngfu）、重视（zhòngshì）
  例文：公司在技术开发上下了很大功夫。（会社は技術開発に大いに力を入れています。）
• 気に入る：中意（zhòngyì）、喜欢（xǐhuan）
  例文：这件衣服我很中意。（この服はとても気に入りました。）

「〜を切る」の慣用表現

• 息を切らす：喘气（chuǎnqì）、上气不接下气（shàngqì bù jiē xiàqì）
  例文：他跑得太快，一直在大口喘气。（彼は速く走りすぎて、ずっと息を切らしています。）
• 口火を切る（口火を開く）：打开局面（dǎkāi júmiàn）、带头（dàitóu）
  例文：他率先打破了沉默。（彼が真っ先に口火を切って沈黙を破りました。）
• 手を切る（関係を断つ）：断绝关系（duànjué guānxì）、洗手不干（xǐshǒu bù gàn / 悪事から足を洗う）
  例文：他决定彻底和那些坏朋友断绝关系。（彼はあの悪友たちときっぱり手を切ることを決めました。）

次の疑問「気合を入れる」と同様に意識を向ける表現を広げたいなら、「集中する」の中国語表現で関連フレーズを押さえておくと便利です。

自動詞「入る」と名詞「〜入れ」の整理

中国語を学ぶ際、他動詞の「入れる」と自動詞の「入る」、そして道具を表す接尾語「〜入れ」の混同に注意が必要です。

自動詞「入る」は 进（jìn）や 入（rù）

主語自身が中へ移動する自動詞の「入る」には、进（jìn）や入（rù）を用います。自分が部屋に入るときに他動詞の「放」は使えません。

• 请进！（どうぞお入りください！）
• 进入房间（部屋に入る）
• 加入会员（会員に入る / 入会する）

道具や容器を表す「〜入れ」の名詞表現

日本語で「〜入れ」と呼ぶ名詞は、中国語では対象物を入れる容器の形状に応じて箱（xiāng）、袋（dài）、盒（hé）、筒（tǒng）などの漢字を組み合わせます。

• ゴミ入れ（ゴミ箱）：垃圾箱（lājīxiāng） / 垃圾桶（lājītǒng）
• 筆入れ（ペンケース）：笔袋（bǐdài） / 文具盒（wénjùhé）
• 小銭入れ：零钱包（língqiánbāo）
• 灰皿（吸い殻入れ）：烟灰缸（yānhuīgāng）
• 名刺入れ：名片盒（míngpiànhé） / 名片夹（míngpiànjiá）

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「插」の正しいピンインと声調は？

「插」のピンインは「chā」で、第1声（高く平らに伸ばす音）です。「挿入する」「差し込む」という意味を持ち、カードやプラグを機器に入れる際によく使われます。

Q. 「袋に入れますか？」の最も自然な中国語は？

店舗レジでは「需要装袋吗？（xūyào zhuāngdài ma?）」または「要袋子吗？（yào dàizi ma?）」が最も自然で一般的です。

Q. 「砂糖を入れる」はどの動詞を使いますか？

料理や飲み物に調味料・食材を投入する際は「放（fàng）」または「加（jiā）」を使います。「放点儿糖」や「加糖」と表現します。

Q. 「電話を切る」に「切（qiē）」は使えますか？

使えません。「切」は刃物で物理的に切り分ける動作に限られます。電話を切る場合は「挂（guà）」または「挂断（guàduàn）」を用います。

Q. 「お茶を淹れる」は「放」と言えますか？

茶葉を急須に投入する動作自体は「放茶叶」と言えますが、「お茶を淹れる」という行為全体は「泡茶（pàochá）」や「沏茶（qīchá）」と表現します。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部