モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「〜になる」を表す言い方

「〜になる」の中国語表現まとめ

「〜になる」中国語の使い分け早見表

日本語ではすべて「〜になる」の一言で表せますが、中国語は「何がどのように変わるか」によって動詞が異なります。まずは全体像を早見表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン・読み	主な使い道・ニュアンス	代表例文
当	dāng（ダン）	職業・身分・役割に就く（口語で最も一般的）	我想当老师。（先生になりたい）
成为	chéngwéi（チェンウェイ）	抽象的な存在・資格・大きな目標に到達する（文語的）	他成为了优秀的研究者。（彼は優秀な研究者になった）
变 / 变成	biàn / biànchéng（ビエン / ビエンチェン）	性質・外見・状態・別物へと形質が変化する	天气变冷了。（天気が寒くなった）
会 ＋ 動詞	huì（フイ）	学習や練習によって「〜できるようになる」	我会说中文了。（中国語が話せるようになった）
形容詞 / 名詞 ＋ 了	le（ラ）	新しい状態への移行・時間や年齢の到達	春天了 / 20岁了。（春になった / 20歳になった）

どの単語を選ぶべきか迷ったときの判別チャート

• 職業や役割・一時的な担当に就く場合：口語なら当（dāng / ダン）、格調高い文章なら成为（chéngwéi / チェンウェイ）を選びます。
• 色・気候・感情・形質の変化を表す場合：形容詞の変化なら变（biàn / ビエン）または文末の了（le / ラ）、別物への転換なら变成（biànchéng / ビエンチェン）を選びます。
• 練習して技術や言語を習得した場合：会（huì / フイ）＋動詞＋了（le / ラ）を使います。
• 年齢・時間・季節に達した場合：名詞＋了（le / ラ）で表現します。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

職業や身分になる「当」と「成为」

「先生になる」「医者になる」など、職業や身分に就く場合の「〜になる」には当（dāng / ダン）と成为（chéngwéi / チェンウェイ）の2大表現があります。ネイティブはこの2つを場面と語感によって明確に区別しています。

1. 日常会話で最もよく使う「当」

当（dāng / ダン、動詞、HSK3級レベル）は、「ある役割を引き受ける」「職業に就く」「担当する」という意味を持ちます。日常会話で「将来〜になりたい」と言うときは、ほとんどの場合当を使います。

• 我想当医生。（Wǒ xiǎng dāng yīshēng. / ウォー シャン ダン イーシオン / 私は医者になりたいです。）
• 他在大学当教授。（Tā zài dàxué dāng jiàoshòu. / ター ザイ ダーシュエ ダン ジヤオショウ / 彼は大学で教授をしています／教授になりました。）
• 今天由你来当司仪。（Jīntiān yóu nǐ lái dāng sīyí. / ジンティエン ヨウ ニー ライ ダン スーイー / 今日はあなたが司会を担当してください。）

2. 目標達成や文語で使う「成为」

成为（chéngwéi / チェンウェイ、動詞、HSK4級レベル）は、「過程を経て〜という存在・状態に至る」という重みのある語です。単なる職業名だけでなく、修飾語を伴う理想像や、人以外の事物にも幅広く使われます。

• 经过努力，他终于成为了一名宇航员。（Jīngguò nǔlì, tā zhōngyú chéngwéi le yì míng yǔhángyuán. / ジングオ ヌーリー、ター ジョンジュー チェンウェイ ラ イー ミン ユィハンユエン / 努力の末、彼はついに宇宙飛行士になった。）
• 两国成为了友好的合作伙伴。（Liǎng guó chéngwéi le yǒuhǎo de hézuò huǒbàn. / リャングオ チェンウェイ ラ ヨウハオ ダ ホーズオ フオバン / 両国は友好的な協力パートナーとなった。）
• 上海已经成为国际金融中心。（Shànghǎi yǐjīng chéngwéi guójì jīnróng zhōngxīn. / シャンハイ イージン チェンウェイ グオジー ジンロン ジョンジエン / 上海はすでに国際金融センターとなった。）

あわせて使いたい職種名は、職業・仕事の中国語単語の一覧で確認できます。

次の疑問子供が成長して夢を叶えるまでの過程を話すなら、「育てる」を表す中国語動詞の使い分けもあわせて確認してみましょう。

状態や性質の変化を表す「变」と「变成」

人や物の性質、気候、色などが「〜になる」と変化するときは、变（biàn / ビエン）や变成（biànchéng / ビエンチェン）、あるいは助詞の了（le / ラ）を使います。間違えて成为を使うと不自然になる代表的な領域です。

1. 性質・程度の変化を表す「变 ＋ 形容詞」

变（biàn / ビエン、動詞、HSK3〜4級レベル）の直後に形容詞を置くことで、「（性質が）〜になる」という意味を作ります。多くの場合、変化が生じたことを表す文末助詞了（le / ラ）を伴います。

• 天儿变暖和了。（Tiānr biàn nuǎnhuo le. / ティエンル ビエン ヌアンフオ ラ / 気候が暖かくなってきた。）
• 他的脸色变红了。（Tā de liǎnsè biàn hóng le. / ター ダ リエンソー ビエン ホン ラ / 彼の顔色が赤くなった。）
• 城市变得越来越漂亮了。（Chéngshì biànde yuèláiyuè piàoliang le. / チョンシー ビエンダ ユエライユエ ピャオリャン ラ / 街はますます綺麗になった。）

2. まったく別のものに変わる「变成」

变成（biànchéng / ビエンチェン、動詞、HSK4級レベル）は、前置された元の状態から、外見・形態・本質が別のものへと変化することを指します。後ろには名詞が置かれます。

• 水变成了冰。（Shuǐ biànchéng le bīng. / シュイ ビエンチェン ラ ビン / 水が氷になった。）
• 毛毛虫变成了美丽的蝴蝶。（Máomáochóng biànchéng le měilì de húdié. / マオマオチョン ビエンチェン ラ メイリー ダ フーディエ / 毛虫が美しい蝶になった。）
• 废纸可以变成再生纸。（Fèizhǐ kěyǐ biànchéng zàishēngzhǐ. / フェイジー コーイー ビエンチェン ザイションジー / 古紙は再生紙になる。）

3. 「变」を使わずに「形容詞 ＋ 了」だけで表すパターン

日常会話では、变を省いて形容詞の直後に了（le / ラ）を置くだけで「〜になる（変化）」を表すのが非常に自然です。

• 天气冷了。（Tiānqì lěng le. / ティエンチー ロン ラ / 寒くなってきた／寒くなった。）
• 头发长了。（Tóufa cháng le. / トウファ チャン ラ / 髪が長くなった。）

「話せるようになる」能力の変化を表す「会」

日本語の「弾けるようになる」「作れるようになる」「話せるようになる」という能力の習得・変化は、中国語で「become」に直訳できる単語を使いません。助動詞の会（huì / フイ）と完了・変化の助詞了（le / ラ）を組み合わせて表します。

「会 ＋ 動詞 ＋ 了」の公式

助動詞会（huì / フイ、HSK1級レベル）は「学習や練習によって〜できる」能力を表します。文末に了（le / ラ）を付けると、「以前はできなかったが、練習の成果としてできるようになった（状況の変化）」というニュアンスになります。

• 经过三个月的学习，他会说一点儿汉语了。（Jīngguò sān ge yuè de xuéxí, tā huì shuō yìdiǎnr Hànyǔ le. / ジングオ サン ガ ユエ ダ シュエシー、ター フイ シュオ イーディエンル ハンユィ ラ / 3か月の学習を経て、彼は少し中国語が話せるようになった。）
• 孩子会骑自行车了。（Háizi huì qí zìxíngchē le. / ハイジ フイ チー ズーシンチョー ラ / 子供が自転車に乗れるようになった。）
• 我终于会游蛙泳了。（Wǒ zhōngyú huì yóu wāyǒng le. / ウォー ジョンジュー フイ ヨウ ワアヨン ラ / ついに平泳ぎが泳げるようになった。）

なお、「病気が治って歩けるようになる」「状況が許して行けるようになる」といった客観的条件・回復による能力変化には、能（néng / ノン）を用いて能 ＋ 動詞 ＋ 了の形にします。

• 他的脚好多了，已经能走路了。（Tā de jiǎo hǎoduō le, yǐjīng néng zǒulù le. / ター ダ ジィアオ ハオドゥオ ラ、イージン ノン ゾウルー ラ / 彼の足はずいぶん良くなり、もう歩けるようになった。）

次の疑問「中国語が話せるようになった」と自信を持って言える練習法は、中国語を話せるようになる学習ステップで詳しく解説しています。

「〜として」の中国語「作为」の構文

「〜になる」と並んで検索される重要表現が「〜として（中国語）」です。代表格は作为（zuòwéi / ズオウェイ、前置詞・動詞、HSK4級レベル）です。資格・身分・立場・観点を提示するときに欠かせません。

1. 前置詞としての「作为」（〜として）

文頭または主語の直後に置き、「作为 ＋ 身分・資格・事物，……」の形で後ろの文へ接続します。

• 作为一名中文老师，我认为发音非常重要。（Zuòwéi yì míng Zhōngwén lǎoshī, wǒ rènwéi fāyīn fēicháng zhòngyào. / ズオウェイ イー ミン ジョンドン ラオシー、ウォー レンウェイ ファーイン フェイチアン ジョンジヤオ / 中国語教師として、私は発音が非常に重要だと考えます。）
• 作为队长，他总是身先士卒。（Zuòwéi duìzhǎng, tā zǒngshì shēnxiānshìzú. / ズオウェイ ドゥイチアン、ター ゾンシー シェンシエンシーズー / キャプテンとして、彼は常に先頭に立って行動する。）
• 这本书可以作为参考教材。（Zhè běn shū kěyǐ zuòwéi cānkǎo jiàocái. / ジョーベン シュー コーイー ズオウェイ ツァンカオ ジィアオツァイ / この本は参考教材として使うことができます。）

2. 「成为」と「作为」の違い・混同防止

漢字の形が似ているため学習者が間違えやすい2語ですが、文法上の働きがまったく異なります。

表は横にスクロールできます →

例文で対比してみましょう。

• 我想成为外交官。（Wǒ xiǎng chéngwéi wàijiāoguān. / 私は外交官になりたい。）
• 作为外交官，他访问了许多国家。（Zuòwéi wàijiāoguān, tā fǎngwèn le xǔduō guójiā. / 外交官として、彼は多くの国を訪問した。）

日本人がやりがちな直訳NG例文と修正

日本語の「〜になる」を頭の中で直訳すると、ネイティブにとって違和感のある不自然な中国語になりがちです。典型的な誤用例と自然な言い換えを押さえましょう。

NG例1：職業に就いたときに「变成」を使ってしまう

• × 不自然：我毕业后变成老师了。（Wǒ bìyè hòu biànchéng lǎoshī le.）
• ○ 自然：我毕业后当了老师。（Wǒ bìyè hòu dāng le lǎoshī.）

解説：变成（biànchéng）を使うと、「魔法や突然変異で人間が別の生物に変身した」ような奇妙な語感を与えます。職業に就いたときは当または成为を使います。

NG例2：能力がついたときに「成为会〜」としてしまう

• × 不自然：我努力学习，成为了能说汉语。（Wǒ nǔlì xuéxí, chéngwéi le néng shuō Hànyǔ.）
• ○ 自然：我努力学习，终于会说汉语了。（Wǒ nǔlì xuéxí, zhōngyú huì shuō Hànyǔ le.）

解説：成为の後ろには原則として名詞フレーズが来ます。動詞述語をつなぐことはできません。「話せるようになる」は会 ＋ 動詞 ＋ 了で簡潔に表すのが中国語の自然な語法です。

NG例3：季節や年齢の到達に「成为」を使ってしまう

• × 不自然：下个月我就成为二十岁了。（Xià ge yuè wǒ jiù chéngwéi èrshí suì le.）
• ○ 自然：下个月我就二十岁了。（Xià ge yuè wǒ jiù èrshí suì le.）
• ○ 自然：下个月我就满二十岁了。（Xià ge yuè wǒ jiù mǎn èrshí suì le.）

解説：年齢や時間は「何かの存在になる」わけではないため、成为は使いません。名詞の後ろに了を添えるか、満年齢に達する意味の满（mǎn / マン）を使います。

自己紹介や面接で使える定番テンプレート

将来の夢を語る自己紹介や採用面接でそのまま活用できる、実践的な文型テンプレートです。

1. 「将来〜になりたい」のテンプレ

• 口語・カジュアル：我想当 ＋ [職業名]
  我从小就想当一名程序员。（Wǒ cóngxiǎo jiù xiǎng dāng yì míng chéngxùyuán. / 私は小さい頃からプログラマーになりたいと思っていました。）
• 面接・スピーチ：我的梦想是成为 ＋ [修飾語 ＋ 人物像]
  我的梦想是成为一名连接日中两国的桥梁。（Wǒ de mèngxiǎng shì chéngwéi yì míng liánjiē Rì-Zhōng liǎng guó de qiáoliáng. / 私の夢は、日中両国の架け橋となることです。）

2. 「〜としての経験を活かしたい」のテンプレ

• 作为 ＋ [役職・身分]，我学到了……
  作为项目负责人，我积累了丰富的团队管理经验。（Zuòwéi xiàngmù fùzérén, wǒ jīlěi le fēngfù de tuánduì guǎnlǐ jīngyàn. / プロジェクト責任者として、豊富なチームマネジメント経験を積みました。）

3. 難易度と試験対策（HSK・中検基準）

表は横にスクロールできます →

単語・表現	HSK目安	中国語検定目安	主な出題ポイント
当（dāng）	HSK3級	中検4級	職業・担当の述語動詞としての用法
成为（chéngwéi）	HSK4級	中検3級	目的語に名詞句をとる文構造の並び替え
作为（zuòwéi）	HSK4級	中検3級・2級	文頭の前置詞句としての読解・作文
变 / 变成（biàn）	HSK3〜4級	中検3級	結果補語としての「成」や文末「了」の併用
会〜了（huì...le）	HSK2級	中検4級	助動詞と語気助詞による状況変化の表現

補足：「気になる」の中国語表現の使い分け

検索の際、「〜になる」とあわせて多く調べられるのが日本語の「気になる」です。中国語には「気になる」に直訳でぴったり一致する単語がなく、文脈に応じて使い分けが必要です。

1. 心に引っかかる・意識してしまう「在意」

在意（zàiyì / ザイー、動詞）は、他人の視線・発言・結果などが頭から離れず「気にする」「心に留める」ときに用います。否定形の不在意（気にしない）も頻出です。

• 不要太在意别人的眼光。（Bú yào tài zàiyì biéren de yǎnguāng. / 他人の目をあまり気にしすぎないで。）
• 他说了什么，我其实并不在意。（Tā shuō le shénme, wǒ qíshí bìng bú zàiyì. / 彼が何を言ったのか、私は実は全く気にしていません。）

2. 不快・心配で気にする「介意」

介意（jièyì / ジエイー、動詞）は、相手の失礼や不都合なことに対して「気を悪くする」「気にする」という意味です。許可を求めるときのクッション言葉としても定着しています。

• 你介意我打开窗户吗？（Nǐ jièyì wǒ dǎkāi chuānghu ma? / 窓を開けても気にされませんか／開けてもいいですか？）
• 请别介意，我只是开个玩笑。（Qǐng bié jièyì, wǒ zhǐshì kāi ge wánxiào. / どうか気にしないでください、単なる冗談です。）

3. 思いやりを持って心配する「关心」

关心（guānxīn / グアンシン、動詞）は、相手の健康・生活・社会問題などに「関心を持つ」「気を配る」という前向きなニュアンスの「気になる」です。

• 我很关心他的身体状况。（Wǒ hěn guānxīn tā de shēntǐ zhuàngkuàng. / 私は彼の体調がとても気になっています。）

4. 恋愛感情として「気になる」場合

日本語で「あの人のことがちょっと気になる」と好意をほのめかす場合は、在意（意識してしまう）のほか、率直に有点喜欢（yǒudiǎn xǐhuan / 少し好き）や有好感（yǒu hǎogǎn / 好感を持っている）と表現するのが自然です。

よくある質問

Q. 「医者になる」は成为医生と当医生のどちらが良いですか？

日常会話では「我想当医生」が最も自然です。「成为医生」は「努力を重ねてついに医者という立場に到達した」という改まった語感があり、スピーチや作文に適しています。

Q. 中国語で「〜として」は作为以外にもありますか？

基本は「作为」ですが、文語的な書き言葉では前置詞「以」（〜をもって、〜として）を使うことがあります（例：以此为契机＝これを契機として）。日常会話や一般的な検定対策では「作为」を第一に覚えれば十分です。

Q. 「大人になる」は中国語で何と言いますか？

「长大了（zhǎng dà le）」と表現するのが最も一般的です。「长大成人（zhǎng dà chéng rén）」という成語もよく使われます。「变大人」や「成为大人」とはあまり言いません。

Q. 「有名になる」は中国語でどう言いますか？

「出名了（chūmíng le）」または「变有名了（biàn yǒumíng le）」と言います。また成語の「成名（chéngmíng）」を使って表すこともあります。

Q. 「好きになる」は中国語でどう表現しますか？

「喜欢上（xǐhuan shang）」または「爱上（àishang）」と言います。方向補語の「上」を付けることで「好きという状態に入り込む（＝好きになる）」という動作の発生を表します。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部