モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「任せる」の中国語表現

任せるの中国語表現と手配・指示・発注・仕入れの使い分け

「任せる」と業務動詞の早見表

日本語の「任せる」は、「仕事を誰かに預ける」「決定権を相手に委ねる」「成り行きに任せる」など、文脈によって意味が大きく分かれます。また、ビジネス実務では「手配する」「指示する」「発注する」「仕入れる」といった一連のアクションと結びついて使われることが多くあります。

まずは、どのような場面でどの中国語動詞を使うのか、全体像を一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語	ピンイン	主なニュアンス・用途
任せる（仕事を託す）	交给	jiāogěi	仕事・タスク・物品を特定の人に託す
任せる（判断を委ねる）	听你的 / 听您的	tīng nǐ de / tīng nín de	相手の判断や提案に全面的に従う
任せて！（自信を持って受ける）	包在我身上	bāo zài wǒ shēnshang	自分が責任を持って引き受ける慣用句
成り行きに任せる	顺其自然	shùn qí zì rán	余計な手を加えず自然な推移を見る（成語）
手配する・段取りする	安排	ānpái	人手・スケジュール・車両・宿泊などを整える
指示する・指示を仰ぐ	指示 / 请示	zhǐshì / qǐngshì	上位者が方向を示す／部下が指示を求める
発注する・注文を出す	下单 / 订货	xiàdān / dìnghuò	サプライヤーや店舗に正式に注文を入れる
仕入れる・調達する	进货 / 采购	jìnhuò / cǎigòu	店舗が商品を仕入れる／企業が原材料を調達する

次節以降で、それぞれの表現の詳しい文法構造、ニュアンスの差、現場で使える例文を掘り下げていきます。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

任せる中国語の基本表現

誰かに物や仕事を「任せる」場合と、自分が責任を持って「引き受ける」場合で、使われる表現が異なります。代表的な3つのフレーズを抑えましょう。

1. 人にタスクや物を託す：交给（jiāogěi）

交给（jiāogěi）は、「渡す」を意味する動詞交（jiāo）に、動作の対象を導く結果補語の给（gěi）が結びついた語です。人に対して業務、権限、書類、物品などを預ける際に最も広く用いられます。

• 这件工作就交给你了。
  （Zhè jiàn gōngzuò jiù jiāo gěi nǐ le. / この仕事はあなたに任せました。）
• 我打算把这个项目交给新员工负责。
  （Wǒ dǎsuàn bǎ zhège xiàngmù jiāo gěi xīn yuángōng fùzé. / このプロジェクトは新入社員に任せるつもりです。）
• 一切都交给我吧，请您放心。
  （Yíqiè dōu jiāo gěi wǒ ba, qǐng nín fàngxīn. / すべて私にお任せください、ご安心ください。）

2. 相手の決定・判断に任せる：听你的（tīng nǐ de）

「何にする？」「どこに行く？」といった日常の選択から、業務上の意思決定まで、相手の意向に従うときは听你的（tīng nǐ de）を使います。目上の人や顧客に対して丁寧に言うときは、敬称の您（nín）を用いて听您的（tīng nín de）と表現します。

• 吃什么？——听你的，我都可以。
  （Chī shénme? —— Tīng nǐ de, wǒ dōu kěyǐ. / 何を食べる？——あなたに任せるよ、私は何でもいいよ。）
• 关于日程安排，我们完全听您的意见。
  （Guānyú rìchéng ānpái, wǒmen wánquán tīng nín de yìjiàn. / 日程の手配につきましては、完全にあなたの指示・ご意見にお任せいたします。）

3. 自信を持って引き受ける：包在我身上（bāo zài wǒ shēnshang）

包在我身上（bāo zài wǒ shēnshang）は、直訳すると「私の身の上に包み込む」となり、「私に任せておいて」「一肌脱ぐ」「全責任を持つ」という強い頼もしさを伝える慣用句です。友人同士の約束事だけでなく、ビジネスで顧客や上司に安心感を与える口語表現としても頻繁に使われます。

• 这件事包在我身上，保证按时完成。
  （Zhè jiàn shì bāo zài wǒ shēnshang, bǎozhèng ànshí wánchéng. / この件は私にお任せください。期日通りに終わらせることを保証します。）
• 接送客户的事就包在我身上吧。
  （Jiēsòng kèhù de shì jiù bāo zài wǒ shēnshang ba. / お客様の送迎の件は私に任せてください。）

次の疑問誰かに仕事を任せるだけでなく丁寧に頼みたいときは、依頼・質問で使える中国語フレーズ集も確認しておくとやり取りがスムーズになります。

成り行きや自然な推移に任せる

日本語の「任せる」には、人に対して委ねるだけでなく、「運に任せる」「自然の成り行きに任せる」という使い方もあります。中国語では以下の表現を状況に応じて使い分けます。

1. 自然の成り行きに任せる：顺其自然（shùn qí zì rán）

顺其自然（shùn qí zì rán）は、物事の流れに逆らわず、自然の推移を受け入れることを表す代表的な四字成語です。人為的な無理をせず、結果を焦らない場面で使います。

• 努力已经做到了极致，剩下的就顺其自然吧。
  （Nǔlì yǐjīng zuò dào le jízhì, shèngxià de jiù shùn qí zì rán ba. / 努力は最大限やり尽くしました。あとは成り行きに任せましょう。）
• 很多事情急不得，只能顺其自然。
  （Hěn duō shìqing jí bù dé, zhǐ néng shùn qí zì rán. / 多くの事柄は焦っても仕方がありません。自然に任せるしかありません。）

2. なすがまま・されるがままに任せる：任凭（rènpíng）

任凭（rènpíng）は、外部の状況、自然の猛威、または他人の意向のままに放置する、成すがままに任せるというニュアンスを含みます。文脈によっては「いかに〜であっても」という譲歩の接続詞としても使われますが、動詞としては「〜の好きに任せる」という意味になります。

• 任凭风吹雨打，他的决心也从未动摇。
  （Rènpíng fēng chuī yǔ dǎ, tā de juéxīn yě cóng wèi dòngyáo. / 雨風が打ち付けるのに任せても、彼の決意は決して揺らぎませんでした。）
• 这件事不能任凭他胡来。
  （Zhè jiàn shì bù néng rènpíng tā húlái. / この件を彼の好き勝手な行動に任せておくわけにはいきません。）

手配中国語の表現と具体例

ビジネスでもプライベートでも頻出する「手配する」「手配」の中国語訳は、動詞・名詞ともに安排（ānpái）が最も標準的です。計画を立てて人や段取りを整える行為を指します。

1. 安排（ānpái）の使い分けと具体例

安排（ānpái）は、業務の割り振りをはじめ、車両の手配、ホテルの予約手配、面談スケジュールの設定など、極めて幅広い場面に対応します。

• 我会安排出差的车辆和酒店。
  （Wǒ huì ānpái chūchāi de chēliàng hé jiǔdiàn. / 出張用の車両とホテルを手配いたします。）
• 请安排一下明天的会议时间。
  （Qǐng ānpái yíxià míngtiān de huìyì shíjiān. / 明日の会議の時間を手配（設定）してください。）
• 我已经把人员安排好了。
  （Wǒ yǐjīng bǎ rényuán ānpái hǎo le. / 人員の手配・配置はすでに完了しました。）

2. 口語で準備・奔走する：张罗（zhāngluo）

日常会話や私生活で「食事や宴会の手配をする」「忙しく立ち回って準備する」というニュアンスを出す場合、口語の张罗（zhāngluo）が使われることがあります。

• 今天晚上我来张罗饭局。
  （Jīntiān wǎnshang wǒ lái zhāngluo fànjú. / 今夜の飲み会・食事の手配は私が引き受けます。）

表は横にスクロールできます →

手配の対象	中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳
車の送迎手配	安排接送车辆	ānpái jiēsòng chēliàng	送迎車両を手配する
面談・会議の手配	安排面谈日程	ānpái miàntán rìchéng	面談日程を手配する
人員・スタッフ手配	安排工作人员	ānpái gōngzuò rényuán	スタッフ・作業員を手配する
通訳の手配	安排翻译人员	ānpái fānyì rényuán	通訳者を手配する

指示中国語の動詞と敬意表現

「指示する」「指示を仰ぐ」という行為は、組織内の上下関係や業務連携において欠かせないコミュニケーションです。立場や状況によって適切な単語を選び分ける必要があります。

1. 指示する・指示（名詞/動詞）：指示（zhǐshì）

中国語の指示（zhǐshì）は日本語とほぼ同義ですが、やや公的・改まった響きを持ち、指導的な立場にある人や上級機関が方針や命令を下す場面で用いられます。

• 请按照经理的指示推进工作。
  （Qǐng ànzhào jīnglǐ de zhǐshì tuījìn gōngzuò. / マネージャーの指示に従って業務を進めてください。）
• 总经理指示我们重新评估这个方案。
  （Zǒngjīnglǐ zhǐshì wǒmen chóngxīn pínggū zhège fāng'àn. / 総経理は私たちにこの提案を再検討するよう指示しました。）

2. 上司や顧客に指示を仰ぐ：请示（qǐngshì）

自分が部下や担当者として「上司に指示を仰ぐ」「指示を求める」ときは、请示（qǐngshì）を使います。へりくだった丁寧な姿勢を示すことができます。

• 这件事我需要向领导请示一下。
  （Zhè jiàn shì wǒ xūyào xiàng lǐngdǎo qǐngshì yíxià. / この件については上司（リーダー）に指示を仰ぐ必要があります。）
• 请示后再向您汇报。
  （Qǐngshì hòu zài xiàng nín huìbào. / 上司の指示を仰いだ後、改めてご報告いたします。）

3. 日常や目下の者へ細かく言い付ける：吩咐（fēnfù）

吩咐（fēnfù）は、日常的な事柄や細かい用件を言いつける・指示する際に用いる表現です。接客業で顧客が店員に要望を伝える際にも「何かご用命はございますか」を有什么吩咐？（Yǒu shénme fēnfù?）と表現します。

• 您有什么吩咐，随时跟我说。
  （Nín yǒu shénme fēnfù, suíshí gēn wǒ shuō. / 何かご指示やご用命がございましたら、いつでもお申し付けください。）

発注・仕入れ中国語の使い分け

受発注管理や購買業務において、「発注する」と「仕入れる」の中国語は対象や業界によって語彙が分かれます。正確に使い分けましょう。

1. 発注する：下单（xiàdān）、订货（dìnghuò）、发包（fābāo）

• 下单（xiàdān）：注文書を切る、システム上で注文を確定する行為全般を指します。ECサイトでの個人注文からBtoBの正式発注まで幅広く使われます。
• 订货（dìnghuò）：商品を注文・手配すること。特に実体のある品物を業者に頼む際に用いられます。より形式的な書面表現では订购（dìnggòu）が使われます。
• 发包（fābāo）：業務や工事を外部の請負業者にアウトソーシング（外注発注）することを指します。

• 我们确认报价后就会正式下单。
  （Wǒmen quèrèn bàojià hòu jiù huì zhèngshì xiàdān. / 見積もりを確認次第、正式に発注いたします。）
• 这批原材料我们已经向供应商订货了。
  （Zhè pī yuáncáiliào wǒmen yǐjīng xiàng gōngyìngshāng dìnghuò le. / この原材料のロットはすでにサプライヤーに発注（注文）済みです。）
• 公司决定把系统开发业务发包给外部团队。
  （Gōngsī juédìng bǎ xìtǒng kāifā yèwù fābāo gěi wàibù tuánduì. / 会社はシステム開発業務を外部チームへ外注発注することを決定しました。）

2. 仕入れる：进货（jìnhuò）、采购（cǎigòu）

• 进货（jìnhuò）：店舗や小売業者が店頭で販売するための商品を仕入れる行為を指します。日常の小売・卸売業で非常によく使われます。
• 采购（cǎigòu）：企業や団体が必要な原材料、資材、備品などを計画的かつ大規模に買い付ける（調達する）ことを指します。企業の「購買調達部門」は采购部（cǎigòubù）と呼びます。

• 这家超市每周二从产地直接进货。
  （Zhè jiā chāoshì měi zhōu'èr cóng chǎndì zhíjiē jìnhuò. / このスーパーは毎週火曜日に産地から直接仕入れています。）
• 我们需要严格控制零部件的采购成本。
  （Wǒmen xūyào yángé kòngzhì língbùjiàn de cǎigòu chéngběn. / 部品の調達・仕入れコストを厳格に管理する必要があります。）

文法パターン：把構文・由構文

「任せる」を中国語の文章で自然に組み立てるには、中国語特有の文法パターンを把握することが近道です。特に頻出する2つの重要構文を整理します。

1. 把構文（処置文）：把＋目的語＋交给＋人

「〜（特定の対象）を〜（人）に任せる」という処置の動作を表す場合、把構文（bǎ gòuwén）を使うのが最も標準的で自然な語順です。

表は横にスクロールできます →

• 我已经把钥匙交给前台了。
  （Wǒ yǐjīng bǎ yàoshi jiāo gěi qiántái le. / 私はすでに鍵をフロントに預けました/任せました。）
• 请把后续的联络工作交给我。
  （Qǐng bǎ hòuxù de liánluò gōngzuò jiāo gěi wǒ. / その後の連絡業務は私にお任せください。）

2. 由構文：由＋人＋负责 / 决定

ビジネスの組織分担や役割分担で「〜の件は〇〇さんが任されている（担当する／決定する）」と客観的に明示する場合は、介詞（前置詞）の由（yóu）を用いた構文が不可欠です。

表は横にスクロールできます →

• 本次活动的策划由小王全权负责。
  （Běn cì huódòng de cèhuà yóu Xiǎo Wáng quánquán fùzé. / 今回のイベントの企画は王さんが全権を持って担当します（任されています）。）
• 具体细节由你们部门决定。
  （Jùtǐ xìjié yóu nǐmen bùmén juédìng. / 具体的な詳細はあなた方の部署にお任せします（あなた方の部署によって決定されます）。）

場面別シチュエーション会話スキット

日常会話とビジネス現場の2つのシチュエーションで、「任せる」や関連動詞がどのように使われるかを見ていきましょう。

シーン1：日常会話（レストランでの注文）

同僚や友人と食事に行き、相手にメニュー選びを完全に委ねる場面です。「何でもいいよ」と言おうとして随便（suíbiàn）だけを言うと、投げやりで無愛想に聞こえることがあります。相手への気遣いを添えるフレーズを覚えましょう。

• A: 今天你想吃什么？中餐还是日料？
  （Jīntiān nǐ xiǎng chī shénme? Zhōngcān háishi rìliào? / 今日は何が食べたい？中華それとも日本料理？）
• B: 听你的，我都喜欢。你决定就好！
  （Tīng nǐ de, wǒ dōu xǐhuan. Nǐ juédìng jiù hǎo! / あなたにお任せするよ、私はどっちも好きだから。あなたが決めてくれればいいよ！）
• A: 好，那我们去吃川菜吧，我来安排座位。
  （Hǎo, nà wǒmen qù chī chuāncài ba, wǒ lái ānpái zuòwèi. / よし、それじゃ四川料理に行こう。席を手配するね。）

シーン2：ビジネス現場（新規案件の担当割り振りと受注・発注）

上司からの業務委任、関係者への手配、部材の発注までを含む業務フローのやり取りです。

• 上司: 这个新客户的提案，我想把这件事交给你来办。
  （Zhège xīn kèhù de tí'àn, wǒ xiǎng bǎ zhè jiàn shì jiāo gěi nǐ lái bàn. / この新規クライアントの提案だが、この件を君に任せたいと思っている。）
• 担当者: 好的，包在我身上！我一定会认真准备。
  （Hǎode, bāo zài wǒ shēnshang! Wǒ yídìng huì rènzhēn zhǔnbèi. / かしこまりました、私にお任せください！しっかりと準備いたします。）
• 上司: 样品采购和现场人员的安排，要按照客户的要求来做。
  （Yàngpǐn cǎigòu hé xiànchǎng rényuán de ānpái, yào ànzhào kèhù de yāoqiú lái zuò. / サンプルの仕入れと現場スタッフの手配は、クライアントの要望に従って行うように。）
• 担当者: 明白了。确认规格后我会尽快向工厂下单。
  （Míngbai le. Quèrèn guīgé hòu wǒ huì jǐnkuài xiàng gōngchǎng xiàdān. / 承知いたしました。仕様を確認後、速やかに工場へ発注いたします。）

よくある質問

Q. ビジネスで「お任せします」と丁寧に言うには？

相手の決定に従う敬意を示す場合、听您的安排（tīng nín de ānpái / あなたのお手配・ご判断にお任せします）や全凭您做主（quán píng nín zuòzhǔ / すべてあなたのご決断にお任せします）が最適です。単に「随便」と言うと投げやりに聞こえるため避けましょう。

Q. 「随便」は「任せる」として使えませんか？

随便（suíbiàn）は「どうでもいい」「勝手にして」という冷淡な響きを含むリスクがあります。親しい間柄でも听你的（あなたに任せる）や按你说的办（あなたの言う通りにしよう）と言い換えたほうが好印象を与えられます。

Q. 「手配する」は「准备」と言い換えても通じますか？

准备（zhǔnbèi）は「用意する・下準備する」全般を指します。車両の手配や人の配置、工程のセッティングなど「段取りを組んで割り振る」意味での手配には安排（ānpái）を用いるのが自然です。

Q. 「仕入れ」を表す「进货」と「采购」の違いは？

进货（jìnhuò）は店舗や小売業者が売るための商品を仕入れる日常的な売買を指します。一方、采购（cǎigòu）は企業が資材や原材料などを組織的・計画的に調達する行為を指し、よりビジネス・貿易寄りの語です。

Q. 「指示を仰ぐ」を中国語でスマートに伝えるには？

上司や取引先に判断を委ねるときは向您请示（xiàng nín qǐngshì / あなたに指示を仰ぐ）や请您指示（qǐng nín zhǐshì / ご指示をお願いいたします）と表現します。ビジネスメールでも広く使われる定番の敬語表現です。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部