モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 電話を切る

「電話を切る」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「電話を切る」の中国語の言い方（8通り）

1. 01挂断电话

   guàduàn diànhuà

   ふつう｜一般的表現

   「電話を切る」という行為全般を指す客観的な標準表現です。説明や文面で最もよく使われますが、通話中に相手へ直接告げるセリフとしては少し硬いため、日常会話では他のフレーズが好まれます。

2. 02我先挂了

   wǒ xiān guà le

   カジュアル｜自分から切る

   友人や家族など親しい間柄で「じゃあ切るね」と伝えるときの王道フレーズです。「先」を添えることで一方的に切る印象を和らげています。目上の人や顧客に対しては砕けすぎているため使えません。

3. 03那我先挂了

   nà wǒ xiān guà le

   カジュアル｜会話を終える

   用件が済んで「それじゃあ切るね」と会話を締めくくる表現です。冒頭の「那」が話の区切りを示し、唐突感をなくしてくれます。親しい同僚や友人との日常通話で重宝します。

4. 04不好意思，我先挂了

   bù hǎoyìsi, wǒ xiān guà le

   丁寧｜相手に配慮

   仕事中や急用で先に通話を切り上げる際に使える丁寧な一言です。「不好意思」で相手への配慮と恐縮の気持ちを添えているため、ビジネス関係者や目上の相手に対しても失礼になりません。

5. 05好的，先挂了

   hǎode, xiān guà le

   ふつう｜同僚との通話

   業務連絡を終えた同僚との通話などで便利な表現です。「了解、じゃあ切るね」というニュアンスで、事務的なやり取りをスムーズに終わらせたいときに最適です。過度に形式張らず軽快に使えます。

6. 06那就先挂电话吧

   nà jiù xiān guà diànhuà ba

   ふつう｜一緒に切る

   お互いに話したいことが一段落し、「じゃあそろそろ切ろうか」と合意して通話を終えるときの表現です。一方的ではなく、双方納得のうえで切る柔らかいトーンを持っています。

7. 07麻烦您先挂断电话

   máfan nín xiān guàduàn diànhuà

   丁寧｜相手に依頼

   カスタマーサポートなどで、お客様側に先に切ってもらいたいときに使う非常に丁寧な依頼表現です。「麻烦您」を前置することで、敬意を払いながら角を立てずに通話終了を促せます。

8. 08我们先挂了，回头再聊

   wǒmen xiān guà le, huítóu zài liáo

   カジュアル｜また話す相手

   友人や仲の良い知人に向けて「また後で話そう」と約束を添えて切る親しみのあるフレーズです。「回头再聊」を続けることで、通話を終えたあとも関係が続く温かい印象を残せます。

場面別の使い分け

通話を切る際は「先」を入れて「お先に」のニュアンスを含めるのが中国語の通例です。相手との距離感に合わせて頭に添えるクッション言葉を調整しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「切る」をそのまま直訳して「切断电话」や「切电话」と言ってしまう誤りがよく見られます。中国語で受話器を置く・切る動作は「挂（掛ける）」を使うのが正しく、物理的な切断を意味する「切」は用いません。

• 「切电话」と言ってしまう: 「切」ではなく「挂电话」や「挂断」を使います。
• 「我切断」と告げる: 通話終了の挨拶として「挂断」をそのまま名乗ると不自然です。「我先挂了」のように「挂」単体に完了・状況変化の「了」を添えるのが会話の自然な形です。

言われたときの返事

• 好的，拜拜。 — わかりました、バイバイ。
• 嗯，回头聊。 — うん、また後でね。
• 好的，您先忙。 — 承知しました、お仕事続けてください。
• 没事，您先挂。 — 大丈夫ですよ、お先にどうぞお切りください。
• 好，辛苦了。 — はい、お疲れさまでした。

なぜ「かける」が切る意味に？電話を切る中国語「挂」の語源と基本動作

日本語で「電話をかける」と言うため、中国語を学び始めた方の多くが挂电话（guà diànhuà／グア ディエンホワ／電話を切る）を「電話をかける」意味だと誤解してしまいます。しかし、中国語で「電話をかける」は打电话（dǎ diànhuà／ダー ディエンホワ）であり、挂电话はまったく逆の「電話を切る」という意味になります。

この表現の違いは、電話機の歴史と語源に由来します。初期の電話機は受話器が本体とは別になっており、通話を終えるときは受話器を壁面や本体の金具（フック）に「掛ける」ことで電気回路を遮断していました。この「フックに引っ掛ける」という物理的な動作から、中国語では「掛ける」を意味する挂（guà／グア）が「電話を切る」動作を指す定着表現となりました。

現代のスマートフォンやWeChat通話でも、通話を切る赤いボタンを押す操作を含めて挂断（guàduàn／グアドゥアン／通話を切断する）や挂掉（guàdiào／グアディァオ／切ってしまう）という語が日常的に使われています。

電話の3大基本動作「かける・出る・切る」の整理

電話のやり取りで必須となる基本動詞の組み合わせを整理しておくと、聞き間違いや言い間違いを防ぐことができます。

ビジネスで失礼にならない電話を切る中国語フレーズと会話例

仕事上の通話では、用件が済んだからといって唐突に我先挂了（wǒ xiān guà le／私は先に切りますね）と告げると、相手に対してぶっきらぼうで冷たい印象を与えてしまいます。ビジネスシーンでは、用件の確認・感謝や気遣いの言葉・締めの挨拶というステップを踏んでから静かに切るのがマナーです。

また、中国のビジネス習慣においても、原則として「電話をかけてきた側（発信者）」または「顧客・目上の人」が先に電話を切り、受けた側は相手が切った音を確認してから通話を終了するのが礼儀とされています。自分から切らざるを得ない場合でも、クッション言葉を挟むことで角を立てずに通話を終えられます。

ビジネス通話の終了で役立つ定番表現

ビジネス通話を円滑に終える会話例

A: 顧客・取引先 / B: 担当者

A: 好的，事情我都清楚了，谢谢你的说明。
（承知しました、状況はよく分かりました。ご説明ありがとうございます。）

B: 不客气，这是我们应该做的。请问您还有其他问题吗？
（どういたしまして、とんでもないことでございます。ほかにご不明点はございますでしょうか？）

A: 没有了，那今天就先这样。
（もう大丈夫です。では本日はこれで。）

B: 好的。感谢您的来电，祝您工作顺利。您先挂吧。
（かしこまりました。お電話いただき感謝申し上げます、お仕事が順調でありますように。どうぞ先にお切りください。）

押し間違い・間違い電話で切るときの中国語トラブル対処表現

スマートフォンの画面に触れて誤って通話を切ってしまったときや、番号を間違えて相手にかけてしまったときは、焦らずに状況を伝えるフレーズを添えてから通話を終了する必要があります。無言で切ってしまうと相手に不快感を与えてしまうため、短い一言で理由を告げてから切るのが適切です。

通話トラブル別の切り返しフレーズ

誤って切ってしまった直後の会話例

A: かけ直した側 / B: 通話相手

A: 喂，真不好意思，刚才我不小心挂断了。
（もしもし、本当にすみません、さっき誤って切ってしまいました。）

B: 没事没事，我还以为是你那边信号不好呢。
（大丈夫ですよ、そちらの電波が悪くなったのかと思っていました。）

A: 是我手滑按到了。我们刚才说到哪里了？
（手が滑ってボタンを押してしまいました。さきほどどこまでお話ししていましたでしょうか？）

B: 说到明天的会议时间。
（明日の会議の時間についてのところです。）

よくある質問

Q. 「挂电话」と「挂断」の違いは？

「挂电话」は電話を切る行為全般を指し、日常会話で広く用いられます。一方「挂断」は通話が完全に遮断された結果を強調する言い方で、「挂断电话」のように客観的・公式な文脈でよく使われます。

Q. ビジネス相手に失礼にならない切り方は？

「不好意思，那我先不打扰您了，我先挂了」のように、お邪魔にならないよう配慮する言葉を添えるのが自然です。相手が顧客であれば「麻烦您先挂」と相手に先に切ってもらうのがマナーです。

Q. 電波が悪くて切れた時はどう言う？

かけ直した際に「刚才信号不好，电话断了（さっき電波が悪くて電話が切れちゃった）」と伝えます。意図して切ったのではないため「挂」ではなく「断了」を用います。

Q. 中国語で「電話をわざと切られた」「一方的に切られた」と言いたいときはどう表現しますか？

相手から一方的に切られた場合は被動（受け身）の「被」を使って被挂了电话（bèi guà le diànhuà）や被挂断了（bèi guàduàn le）と表現します。また「相手が私の電話をガチャ切りした」と能動的に非難する場合は他把我的电话挂了（tā bǎ wǒ de diànhuà guà le）と言います。

Q. スマホ画面の赤い「通話終了ボタン」は中国語で何と呼びますか？

スマートフォンの画面上にある赤い切断ボタンは一般に挂断键（guàduànjiàn）や红色挂断按钮（hóngsè guàduàn ànniǔ）と呼ばれます。「赤いボタンを押して切って」と案内するときは按下红色的挂断键（àn xià hóngsè de guàduànjiàn）と言います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「電話を切る」を引く