「淹」の例文例文
「淹」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
水太深了，车子被淹了。
水が深すぎて、車が水没してしまいました。
- 初中級（HSK3〜4級）
连续下了几天的大雨，农田全被洪水淹了。
何日も大雨が降り続き、農地はすべて洪水で水浸しになった。
- 上級（HSK5〜6級）
由于排水系统严重老化，突发暴雨导致沿海工业园区的多座厂房被海水淹浸，经济损失惨重。
排水設備の著しい老朽化により、突然の豪雨で沿岸工業団地の多くの工場が海水に浸かり、深刻な経済被害が出た。
- 日常会話
快关窗户！雨水都要把阳台上的花盆给淹了！
早く窓を閉めて！ベランダの植木鉢が雨水で冠水しちゃう！
「淹」の意味ごとの使い方
- 浸す
溪水淹过了桥边的石头。
渓流が橋のそばの石を浸した。
- 溺れさせる
他掉进河里，差点儿被水淹死。
彼は川に落ち、水に溺れそうになった。
「淹」のコアイメージコアイメージ
水が徐々に増えて物や場所を包み込み完全に水没して機能を失う状態
「淹」の使い方使い方
「淹」とよく一緒に使う語
「淹」の類義語との違い類義語との違い
淹: 徐々に水が増えて物や場所をおおい、完全に水に浸かって使えなくなること。
淹没: ものや場所を完全におおって水中の状態にすること。
浸没: 液体に浸って完全に水中に入る状態になること。
泛滥: 堤防などを越えて水があふれ、広い範囲を水で覆うこと。
沉没: 物や船が沈んで水面の下に入ること。
「淹」の中国語での定義中国語での定義
「淹」の語源語源
この字は形声で、氵が水を表す偏、奄は本来の語義に『覆う』を含みつつ音を担う旁であり、合わせて水が覆って没する・浸すという語義を生んだ
「淹」のコラムコラム
- 『淹』は結果志向の意味が強いため、物や地域の被害を話すときは受け身の表現（例：『村被淹了』）や『把…淹了』で原因を強調する言い方が日常で使いやすい
「淹」のよくある間違い
✕ 村里的道路被淹水了
○ 村里的道路被水淹了
水によって水没する場合、「水」は動詞「淹」の前に置き、「被水淹了」と言います。
「淹」のよくある質問
Q. 「淹」と「淹没」はどう使い分けますか？
「淹」は水で浸かったり水の被害を受けたりすることを広く表し、「淹没」は物や場所が水に完全におおわれることを強く表します。「道路が水没した」は道路被淹了とも道路被淹没了とも言えますが、完全に水中に隠れたことを強調するなら道路被淹没了がい合います。
「淹」に関連する単語
ほかに「浸す」と訳せる単語
「空中水中の動き」の仲間の単語
発音が似ている単語
「淹」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1