下功夫

「下功夫」の例文例文

「下功夫」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  要想写好汉字，就得下功夫。

  漢字を上手に書くためには、努力しなければならない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在发音上没少下功夫，现在听起来特别地道。

  彼は発音にかなりの時間と労力をかけたので、今ではとても自然に聞こえる。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业必须在技术创新和品质提升上多下功夫，才能在激烈的市场竞争中立于不败之地。

  企業は激しい市場競争の中で生き残るために、技術革新と品質向上により一層力を注がなければならない。

• 日常会話

  这道菜味道真好，你平时没少在厨艺上下功夫吧？

  この料理本当においしいね、普段からかなり腕を磨いているんじゃない？

「下功夫」の意味ごとの使い方

• 力を入れる離合詞

  爷爷在种菜上很下功夫。

  祖父は野菜作りに力を入れている。

• 努力する離合詞
• 尽力する離合詞

  为了赢得比赛，队员们都下功夫训练。

  試合に勝つため、選手たちはみな力を尽くして練習している。

• 手間をかける離合詞

  妈妈做蛋糕时，在装饰上下功夫。

  母はケーキを作るとき、飾り付けに手間をかけた。

「下功夫」の使い方使い方

• 在zài学xué习xí上shàng下xià功gōng夫fu

  学習に力を入れる

  妹妹在学习上下功夫，不懂的问题就问老师。妹は学習に力を入れ、分からない問題は先生に尋ねている。

• 下xià功gōng夫fū练liàn习xí口kóu语yǔ

  会話練習に力を入れる

  他每天都下功夫练习口语。彼は毎日、会話の練習に力を入れている。

「下功夫」とよく一緒に使う語

• 在学习上下功夫　学習に力を入れる
  （学习：勉強する）
• 在研究上下功夫　研究に力を入れる
  （研究：研究する）
• 在训练上下功夫　訓練に力を入れる
  （训练：訓練）
• 在细节上下功夫　細部に手間をかける
  （细节：細かい点）
• 在基础上下功夫　基礎に力を入れる
  （基础：基礎）
• 在质量上下功夫　品質に力を入れる
  （质量：品質）

「下功夫」の類義語との違い類義語との違い

下xià功gōng夫fū: 時間と精力をかけて物事を丁寧に仕上げること。
努nǔ力lì: 目標のために力を出してがんばること。
尽jìn力lì: できる限りの力を尽くして行うこと。
下xià力lì气qì: 一時的に多くの力や労力を使って行うこと。
用yòng功gōng: 学習に時間と注意をかけて真面目に取り組むこと。

「下功夫」の中国語での定義中国語での定義

投tóu入rù时shí间jiān和hé精jīng力lì，认rèn真zhēn做zuò某mǒu事shì以yǐ取qǔ得dé较jiào好hǎo效xiào果guǒ。

「下功夫」のよくある間違い

• ✕ 下工夫

  ○ 下功夫

  「時間や手間をかけて努力する」という意味では、「工夫」ではなく「功夫」と書きます。