モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 告白

「告白」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「告白」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我喜欢你很久了，可以和我交往吗？

   wǒ xǐhuan nǐ hěn jiǔ le, kěyǐ hé wǒ jiāowǎng ma?

   カジュアル｜好きな人へ

   好意をずっと抱いていた相手へ素直に想いを伝える定番フレーズです。親しい友人関係から一歩踏み出したいときに適しており、誠実さと親しみやすさを両立できます。前置きとして相手の目を見て真剣に伝えるのが効果的です。

2. 02我想和你交往。

   wǒ xiǎng hé nǐ jiāowǎng.

   ふつう｜交際を申し込む

   交際を申し込みたいときの最も標準的で誤解のない言い方です。相手との関係性を問わず使え、自分の意思をシンプルに伝えられます。「喜欢你（好きです）」と一言添えてから口にすると、より気持ちが伝わりやすくなります。

3. 03我一直对你有好感。

   wǒ yīzhí duì nǐ yǒu hǎogǎn.

   ふつう｜気持ちを伝える

   「前から気になっていた」というニュアンスで好意を伝える表現です。いきなり交際を迫るのではなく、まずは好印象を持っている事実を穏やかに伝えたい場面に向いています。大人の落ち着いたアプローチとして重宝します。

4. 04我想正式向你表白。

   wǒ xiǎng zhèngshì xiàng nǐ biǎobái.

   丁寧｜正式に告白

   改まった場で想いを告げるときに使う丁寧な表現です。「表白」は恋愛感情を公にする行為を指します。記念日やロマンチックなデートの終盤など、真剣な交際を前提として雰囲気を引き締めたい場面に適しています。

5. 05我有件事想向你坦白。

   wǒ yǒu jiàn shì xiǎng xiàng nǐ tǎnbái.

   ふつう｜秘密を打ち明ける

   今まで言えなかった秘密や隠し事を打ち明ける切り出しの言葉です。「坦白」は隠し立てせず白状するという意味を持ちます。友人や恋人に対して、気まずい事実や個人的な事情を正直に話したいときに使います。

6. 06我必须向你坦白一件事。

   wǒ bìxū xiàng nǐ tǎnbái yī jiàn shì.

   丁寧｜重大な告白

   重大な事実を打ち明ける際の重みを持った丁寧な表現です。「必须（〜しなければならない）」が入ることで、これ以上隠せないという切迫感が伝わります。仕事上のミスや人生に関わる告白を前置きする際に用いられます。

7. 07我承认，是我做的。

   wǒ chéngrèn, shì wǒ zuò de.

   ふつう｜自分の非を認める

   自分の過ちや行為を素直に認めるときの言い方です。「承认」は事実や過失を認める意味を持ちます。追及された場面や自ら非を認める場面で簡潔に非を認める際に適しており、言い訳を挟まない潔い響きがあります。

8. 08我向你道歉，这件事是我的错。

   wǒ xiàng nǐ dàojiàn, zhè jiàn shì shì wǒ de cuò.

   丁寧｜謝罪を含む告白

   非を認めた上で誠意を持って謝罪する丁寧な表現です。ビジネスシーンや人間関係を壊したくない大切な相手に対して、自らの責任を認めて反省の意を示す際に使われます。後続で具体的な改善策を続けると好印象です。

場面別の使い分け

恋愛の場面では「表白」や「交往」、過ちや隠し事を打ち明ける場面では「坦白」や「承认」を軸に選びます。日本語の「告白」という言葉にとらわれず、何を伝えたいのかという目的に応じて動詞を選択することが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「告白」を辞書通りの漢字「告白（gàobái）」でそのまま使うと不自然になります。中国語の「告白」は声明文や広告の告知といった文語的な意味合いが強く、日常会話で愛の告白や秘密の打ち明けにはまず使いません。

• 恋愛の告白で「告白」と言う: 中国語では「表白」を使うのが自然です。「我想告白」ではなく「我想向你表白」と言います。
• 過ちを認める場面で「表白」を使う: 「表白」は愛情や心情を表明する言葉なので、罪や秘密を白状する場面では使えません。この場合は「坦白」を使います。
• 「交际」と混同する: 付き合ってくださいと言いたいときに「和我交际」と言うと、社交活動を共にしようという意味になり恋愛の交際になりません。「交往」を用いましょう。

言われたときの返事

• 好啊，我也喜欢你。（いいよ、私も好きだったよ。）
• 我也一直想和你说这个。（私もずっとあなたにそう言おうと思っていました。）
• 对不起，我只把你当朋友。（ごめんなさい、あなたのことは友達としか見られません。）
• 谢谢你告诉我，没关系的。（話してくれてありがとう、気にしないで。）
• 能坦白说出来就好，我们一起想办法。（正直に打ち明けてくれてよかった、一緒に解決策を考えよう。）

告白する中国語の王道フレーズとネイティブの言い回し

恋愛関係に発展させたいとき、日本語の「付き合ってください」をそのまま直訳した表現よりも、ネイティブの間では我们在一起吧（wǒmen zài yìqǐ ba・ウォメン ザイ イーチー バ・私たち付き合おう／一緒にいよう）や、做我女朋友吧（zuò wǒ nǚ péngyou ba・ズオ ウォ ニュウ ポンヨウ バ・僕の彼女になって）という言い回しが圧倒的によく使われます。

中国語の在一起（zài yìqǐ・ザイ イーチー・一緒にいる、付き合う）は、恋人として交際を始めることを表す定番のフレーズです。告白のセリフを選ぶ際は、自分の性別や相手との距離感に合わせて使い分けましょう。

発音・声調の注意点

日本人が告白フレーズを声に出す際、つまずきやすいのが「軽声」の処理です。例えば喜欢（xǐhuan・シーフアン・好き）の「huan」や、朋友（péngyou・ポンヨウ・友達）の「you」は声調を失って短く軽く添えるように発音します。また、女朋友（nǚ péngyou・ニュウ ポンヨウ・彼女）の「nǚ」は日本語の「ニュ」ではなく、口笛を吹くように唇を丸めたまま「ウ」と発音する「ü」の母音である点に注意してください。

告白する中国語の前に相手の状況を探るフレーズと会話例

いきなり告白するのではなく、相手に交際相手がいるかどうかや、自分をどう思っているかを事前に確かめておくと安心です。相手のプライベートに踏み込みすぎず、自然に恋人の有無を尋ねる表現を覚えておきましょう。

告白前の探りから告白までの会話例

A: 周末你一般都做什么？你有男朋友吗？
（zhōumò nǐ yìbān dōu zuò shénme? nǐ yǒu nán péngyou ma?）
（週末は普段何をしてるの？彼氏はいるの？）

B: 没有啊，一直都是一个人。怎么了？
（méiyǒu a, yìzhí dōu shì yí gè rén. zěnme le?）
（いないよ、ずっと一人配だよ。どうしたの？）

A: 其实我喜欢你很久了。我们在一起吧。
（qíshí wǒ xǐhuan nǐ hěn jiǔ le. wǒmen zài yìqǐ ba.）
（実は前からずっと好きだったんだ。僕たち、付き合おう。）

B: 真的吗？我也一直对你有好感！
（zhēn de ma? wǒ yě yìzhí duì nǐ yǒu hǎogǎn!）
（本当？私もずっとあなたに好意を持っていたよ！）

チャットで告白する中国語の数字スラング

中国では、チャットアプリ（WeChatなど）やSNS上で数字の語呂合わせを使って愛を伝える文化が非常に盛んです。直接言葉にするのが照れくさいときや、メッセージのやり取りで好意を匂わせたいときにネイティブの間で頻繁に使われます。

代表的なものが520（wǔ'èrlíng・ウー アール リン）です。この発音が我爱你（wǒ ài nǐ・ウォ アイ ニー・愛してる）の響きに似ていることから、愛の告白を意味する象徴的な数字として定着しました。中国では5月20日が「ネット告白の日（情人節）」として恋人同士でプレゼントを贈り合う日にもなっています。

こうした数字スラングは、親しい間柄でのカジュアルなメッセージとして効果的です。ただし、真剣な交際を申し込む場面では、数字だけで済ませずにきちんと言葉を添えて気持ちを伝えることが誠実な印象につながります。

よくある質問

Q. 中国語で「告白する」という動詞は何ですか？

恋愛の告白なら「表白（biǎobái）」、秘密や罪を打ち明けるなら「坦白（tǎnbái）」を用います。日本語のように1つの動詞で両方を表すことはできません。

Q. 「我喜欢你」と「我爱你」はどう使い分けますか？

付き合う前の告白では「我喜欢你（好きです）」が一般的です。「我爱你」は非常に重みのある言葉で、既に交際している恋人同士や夫婦、家族に対して深い愛を伝える際に使います。

Q. 「告白された」は中国語でどう言いますか？

恋愛で告白された場合は、受け身の「被」を用いて「我被他表白了（彼から告白された）」と表現します。日常会話でも非常によく使われる自然な言い回しです。

Q. 告白の返事を少し考えたい（保留したい）ときは中国語で何と言いますか？

少し時間がほしいときは「让我考虑一下（ràng wǒ kǎolǜ yíxià・少し考えさせて）」や「给我点时间想想（gěi wǒ diǎn shíjiān xiǎngxiang・考える時間を少しちょうだい）」と言います。相手の気持ちに感謝しつつ保留したい場合は、文頭に「谢谢你喜欢我（好きになってくれてありがとう）」を添えると丁寧です。

Q. 告白を断るときに相手を傷つけない中国語の表現はありますか？

角を立てずに断る定番の表現として「你是个好人，但我现在不想谈恋爱（あなたはとても良い人だけど、いまは恋愛をする気になれないの）」があります。また、友人関係を保ちたいときは「我们还是做朋友吧（私たちはやっぱり友達でいよう）」と伝えるのが一般的です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）