表白

「表白」の例文例文

「表白」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想明天去对他表白。

  私は明日、彼に告白しに行きたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  被好朋友突然表白，她一时不知道该怎么回答。

  親友から突然告白されて、彼女はどう返事をしていいか咄嗟に分からなかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对外界的各种质疑，发言人借此机会充分表白了公司的立场与诚意。

  外部からの様々な疑問の声に対し、広報担当者はこの場を借りて会社の立場と誠意を十分に表明した。

• 日常会話

  你都暗恋他三年了，再不表白人家可要被追走了！

  もう3年も片思いしてるんだから、告白しないと他の人に取られちゃうよ！

「表白」の意味ごとの使い方

• 告白

  这封信是他写给她的表白。

  この手紙は彼が彼女に宛てて書いた告白だ。

• 打ち明ける

  小明向老师表白了自己害怕考试的心情。

  小明は先生に試験が怖い気持ちを打ち明けた。

「表白」の使い方使い方

• 向xiàng喜xǐ欢huān的de人rén表biǎo白bái

  好きな人に告白する

  她写好生日卡片后，向喜欢的人表白了。彼女は誕生日カードを書き終えてから、好きな人に告白した。

• 向xiàng父fù母mǔ表biǎo白bái

  両親に打ち明ける

  她向父母表白了想当老师的愿望。彼女は両親に先生になりたいという願いを打ち明けた。

• 大dà胆dǎn地dì表biǎo白bái

  大胆に告白する

  收到礼物后，他大胆地向同学表白了。プレゼントを受け取った後、彼は大胆に同級生に告白した。

「表白」とよく一緒に使う語

• 表白心意　思いを告白する
  （心意：好意）
• 表白爱意　愛する気持ちを告白する
  （爱意：恋心）
• 公开表白　公に告白する
  （公开：公開する）
• 当众表白　人前で告白する
  （当众：人前で）
• 大胆地表白　大胆に告白する
  （大胆：大胆だ）
• 真诚地表白　心から告白する
  （真诚：誠実）

「表白」の類義語との違い類義語との違い

表biǎo白bái: 好きな相手に自分の気持ちを直接伝えること
告gào白bái: 恋愛で好きだという気持ちを相手に伝えること
表biǎo达dá: 感情や考えを言葉や態度で伝えること
示shì爱ài: 愛情を言葉や行動で相手に示すこと
坦tǎn白bái: 隠していた事実や非を正直に言うこと

「表白」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng某mǒu人rén坦tǎn率shuài表biǎo露lù自zì己jǐ的de爱ài慕mù或huò好háo感gǎn，尤yóu指zhǐ向xiàng喜xǐ欢huān的de人rén告gào知zhī心xīn意yì。

「表白」のよくある間違い

• ✕ 他表白她。

  ○ 他向她表白。

  表白の相手を示すときは、ふつう相手の前に向を置きます。