别bié介jiè意yì

别介意のイラスト

意味

気にしないでください

解説

相手に気にしないよう促す表現。謝罪や小さな迷惑のあとに使い、丁寧だがビジネスではやや軽く聞こえる場合がある。

例文

对duì不bù起qǐ，刚gāng才cái的de邮yóu件jiàn给gěi你nǐ添tiān麻má烦fán了le。

申し訳ありません、先ほどのメールでご迷惑をおかけしました。

没méi关guān系xì，别bié介jiè意yì。

大丈夫です、気にしないでください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に失礼なことを言ったり、ちょっとした迷惑をかけたりした後に「悪気はないので気にしないでね」と相手を気遣う場面で使います。友人や同僚など打ち解けた相手に使うのが一般的で、親しみやすいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 不要介意

    気にしないでください　（別介意よりも少し落ち着いた響きになります。）

  • 没关系

    大丈夫ですよ　（謝罪に対する返答として最も幅広く使える表現です。）

  • 别往心里去

    根に持たないでね　（落ち込んでいる相手を慰める気持ちが強くなります。）

  • 请别见怪

    悪しからずご了承ください　（改まった場面で相手の気分を害さないよう頼む表現です。）

言われたときの返し方

  • 不会的

    そんなことないですよ

  • 没事，我没放在心上

    大丈夫です、気にしていませんよ

よくある間違い

  • ✕ 取引先への謝罪メールで「别介意」と結ぶ

    ○ 请多包涵（なにとぞご容赦ください）などを使う

    口語的でフランクな表現のため、フォーマルな場では軽すぎます。

「别介意」のよくある質問

Q. 「没关系」との違いは何ですか？
どちらも気にしないでという意味ですが、「没关系」は相手から謝られたときの返答としてよく使われます。一方、「别介意」は自分が何か配慮に欠ける言動をした直後に、相手の気分を害さないよう先回りして声をかける際によく使われます。
Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
目上の人にはあまりおすすめしません。「别〜」という形は親しい間柄での口語表現なので、少しくだけた印象を与えます。目上の方に対しては「请您多包涵」や「请见谅」といった、より丁寧な敬語表現を選ぶと安心です。

このフレーズの単語を英語では

「别介意」と同じフレーズ帳のフレーズ

「别介意」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ