モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 気にしないでください

「気にしないでください」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「気にしないでください」の英語の言い方（7通り）

1. 01Don't worry.

   カジュアル｜友人に・安心させる

   カジュアルに友人を安心させたいときの定番です。「心配しないで」と軽く声をかけるニュアンスで、Don't worry about it. と続けると自然です。目上の相手への謝罪の返答としては少し軽いため注意しましょう。

2. 02It's fine.

   ふつう｜謝罪に・安心させる｜大丈夫です。

   謝罪された際に「大丈夫ですよ」と相手を安心させる自然な表現です。Really, it's fine.（本当に大丈夫）のように副詞を添えてやわらげることが多いです。淡々と言いすぎると素っ気なく聞こえる場合があります。

3. 03That's fine.

   ふつう｜謝罪に・受け入れる｜大丈夫です。

   相手のミスや状況を「それで問題ないですよ」と客観的に受け入れる表現です。That's completely fine. と強調しても自然です。相手の申し出や提案を承認するニュアンスも持ち合わせています。

4. 04No problem.

   カジュアル｜謝罪に・軽く返す

   謝罪や感謝に対して「問題ないよ」「気にしないで」と軽く返す口語表現です。同僚や友人との日常会話で重宝しますが、フォーマルなビジネスシーンや改まった場では軽すぎるため控えましょう。

5. 05Apology accepted.

   丁寧｜謝罪に・落ち着いて｜大丈夫です。

   相手からの真剣な謝罪に対し、「謝罪を受け入れます」と落ち着いて伝える丁寧な言い方です。フォーマルな場面や関係性を修復したいビジネスシーンで用いられ、信頼感を損なわずに場を収められます。

6. 06If ~, another time is fine.

   ふつう｜予定変更に・気づかう｜もし〜なら、別の機会で大丈夫です。

   都合が悪くなった相手に対し、「もし無理なら、また別の機会で大丈夫ですよ」と気遣う表現です。If you're busy, another time is fine. のように使い、相手の負担を減らせます。

7. 07Please don't worry.

   丁寧｜目上に・安心させる

   目上の人や取引先に対して「どうぞご心配なさらないでください」と安心させる丁寧な表現です。Please don't worry about this matter. のように案件を特定して使うと誠実さが伝わります。

場面別の使い分け

英語には「気にしないで」の万能な一言がないため、「相手の罪悪感を解くのか」「単に状況を受け入れるのか」という会話の意図に合わせて選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気にしないで」は配慮や許容を幅広く表しますが、直訳しようとすると不自然になりがちです。

• Don't mind の誤用：「ドンマイ」感覚で Don't mind. と言うと、英語では文法的に不完全で意味が通じません。英語の mind は「気にする（嫌がる）」という動詞なので、I don't mind.（私は気にしません）のように主語が必要です。
• Never mind の使い所の間違い：Never mind. は「何でもない（忘れて）」という意味で、自分の発言を撤回するときに使います。相手の謝罪に対して使うと「もういいよ」と突き放した冷たい印象を与えます。

言われたときの返事

• Thank you, I appreciate it. — ありがとうございます、感謝します。
• Thank you for understanding. — ご理解いただきありがとうございます。
• I'm really relieved to hear that. — そう言っていただけて本当に安心しました。
• I'm sorry for troubling you. — お手数をおかけしてすみませんでした。

気にしないでくださいの英語を使い分ける4大シチュエーション一覧

日本語の「気にしないでください」は、謝罪への返答だけでなく、感謝へのお返しや前言の取り消し、気遣いの辞退など、多岐にわたる場面で使われます。英語では状況ごとに適したフレーズが明確に分かれているため、まずは4つのシチュエーションごとの違いを把握しておきましょう。

感謝に対して「お気になさらず」と返す会話例

相手から Thank you. とお礼を言われた際、「そんなに恐縮しないでください」「たいしたことではありません」と返したいときは、Don't mention it.（カタカナの目安：ドウント メンション イット）や It's nothing.（カタカナの目安：イッツ ナッシング）が重宝します。mention は「言及する」という意味の動詞なので、「そのことにお礼を言う必要はありません」という謙虚な気遣いを伝えることができます。

A: Thank you so much for covering my shift yesterday.
（昨日はシフトを代わってくれて本当にありがとうございました。）
B: Don't mention it. I'm always happy to help.
（お気になさらず。いつでも遠慮なく言ってくださいね。）
A: You saved my day. Let me buy you lunch next time.
（本当に助かりました。今度ランチをごちそうさせてください。）
B: That sounds great, thank you!
（楽しみですね、ありがとうございます！）

ビジネスメールや目上の人に使う丁寧な「お気になさらないでください」の英語表現

英語圏のビジネスシーンにおいて、目上の人や顧客に対して Don't から始まる命令文を使うと、たとえ文頭に Please を添えていたとしても「〜しないでください」と相手の感情を行動として直接指図する響きが残り、やや一方的・高圧的に受け取られるリスクがあります。フォーマルなビジネスメールや改まったやり取りでは、主語に人を置かない無生物主語や受動態の構文を用いることで、相手に配慮した洗練された敬語表現を作ることができます。

命令文を避けたフォーマルな英語フレーズ

• There is no need to apologize.（カタカナの目安：ゼア イズ ノー ニード トゥ アポロジャイズ）
  「お詫びいただく必要は全くございません」という意味の定番フレーズです。
• No apology is necessary.（カタカナの目安：ノー アポロジー イズ ネセサリー）
  「謝罪には及びません」と事務的かつ礼儀正しく相手の恐縮を和らげます。
• Please think nothing of it.（カタカナの目安：プリーズ スィンク ナッシング オヴ イット）
  「どうぞそのことはお気になさらないでください」と寛大な姿勢を示す上品な言い回しです。

ビジネスメールで謝罪を受けたときの返信テンプレート

取引先や上司からトラブルや遅延の連絡を受けた際、相手の謝罪を受け止めつつ「問題ありませんのでご安心ください」と伝えるメール例文です。

Dear Mr. Smith,
（スミス様）
Thank you for contacting us regarding the delivery schedule.
（納品スケジュールに関しましてご連絡いただきありがとうございます。）
There is no need to apologize, as we completely understand the situation.
（状況は十分に承知しておりますので、どうぞお気になさらないでください。）
Please rest assured that it will not affect our project timeline.
（プロジェクト全体の進捗には影響ございませんので、ご安心いただけますと幸いです。）
Best regards,
（よろしくお願い申し上げます。）

カジュアルなスラング表現と冷たく聞こえやすい英語表現の注意点

親しい同僚との会話やビジネスチャット（SlackやTeamsなど）では、手短に温かみを持って「気にしないで」と伝えられる口語フレーズや略語が頻繁に使われます。一方で、表現の選び方や言い方によっては「どうでもいい」「もう話したくない」と相手を冷たく突き放す響きになってしまう言葉もあるため、注意が必要です。

親しい間柄で使えるカジュアルフレーズとチャット略語

No worries. はもともとオーストラリアやニュージーランドで親しまれていた口語表現ですが、現在では北米やイギリスを含む英語圏全般で「全然いいよ」「気にしないで」の万能表現として定着しています。チャットでは頭文字を取って NW と略記されることがよくあります。また、No biggie.（大したことないよ）や Don't sweat it.（汗をかくほど悩まないで＝気楽にいこう）といったスラングも、同僚同士の軽いフォローとして非常に自然です。

A: I accidentally spilled some water on your notebook! I'm so sorry.
（あなたのノートにうっかり水をこぼしちゃった！本当にごめんなさい。）
B: Don't sweat it, it's just scrap paper anyway.
（気にしないで、どうせただのメモ用紙だから大丈夫だよ。）
A: Are you sure? I can buy you a new one.
（本当に？新しいの買ってくるよ。）
B: No biggie, seriously. It's completely fine!
（大したことないから、本当に気にしないで！）

投げやりに聞こえやすい「It doesn't matter.」と「Forget it.」

It doesn't matter. は直訳すると「それは重要ではない」ですが、会話で不用意に使うと「自分には関係ない」「どうでもいい」という無関心や投げやりな感情を含んで響くことがあります。相手の謝罪に対して言うと、「その問題はどうでもいいから話を終わらせてほしい」という不機嫌なニュアンスを与えかねません。同様に Forget it. も、強い口調で言うと「もういい、忘れて」と相手を突き放す拒絶に聞こえるため、相手を安心させたい場面では It's all right. や No problem. を選ぶのが確実です。

よくある質問

Q. Don't mind はなぜ使えないのですか？

和製英語の「ドンマイ」は英語の Don't mind に由来しますが、英語の mind は他動詞のため目的語や主語が必要です。単体で Don't mind. と言っても通じず、相手を気遣う場合は Don't worry. を使います。

Q. ビジネスで一番丁寧な言い方は？

相手の心配を和らげるなら Please don't worry. や Please rest assured. が適しています。謝罪を受け止める場面では Apology accepted. や No apology is necessary. などが好まれます。

Q. Never mind との違いは何ですか？

Never mind. は「気にしないで（今の話は忘れて）」と自分の発言を取り消す際に使います。相手の謝罪に対して言うと「もういいから」と投げやりに響くため、謝罪には That's fine. などを使いましょう。

Q. チャットで見かける「NW」という略語はどういう意味ですか？

NW は No worries.（気にしないで・大丈夫だよ）の頭文字を取った略語です。ビジネスチャットツールやテキストメッセージなどで、同僚からのお礼や軽いお詫びに対して手短に「問題ないよ」と返す際によく使われます。目上の人や社外への連絡には適さないため、親しい間柄のやり取りに留めましょう。

Q. 相手からの気遣いや申し出を「お構いなく」と丁寧に断る英語はありますか？

相手がわざわざお茶を入れてくれようとしたり、送迎を申し出てくれたりした際に「どうぞお気遣いなく」と断りたいときは、Please don't bother.（どうぞお構いなく）や Please don't go to any trouble.（どうぞお手間をなさらないでください）が適しています。感謝を添えて Thank you, but please don't bother. と言うと角が立ちません。

Q. 「It doesn't matter.」は「気にしないで」という意味で使ってはいけませんか？

文脈や声のトーンによって「私にはどうでもいいことだ」「興味がない」という冷淡で投げやりな響きになる危険があります。相手のミスや遅刻を「気にしないで大丈夫ですよ」とフォローしたいときは、It doesn't matter. ではなく It's totally fine. や No worries at all. を使うのが安全です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令文の作り方

ほかの表現の言い方

「気にしないでください」をほかの言語で言うと