久等了

「久等了」の例文例文

「久等了」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  李老师，久等了，这是我的作业。

  李先生、お待たせしました、こちらが私の宿題です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  服务员把菜端上桌，微笑着说：“您的烤鸭好了，让您久等了。”

  店員は料理をテーブルに運び、微笑みながら「北京ダックをお持ちしました、お待たせいたしました」と言った。

• 上級（HSK5〜6級）

  关于新系统的测试报告，由于涉及多项安全评估而推迟发布，在此谨向各位股东致歉，让大家久等了。

  新システムのテストレポートにつきましては、複数のセキュリティ評価が重なり公開が遅れましたことを、株主の皆様に深くお詫び申し上げますとともに、大変お待たせいたしました。

• 日常会話

  哎呀久等了！我刚才突然接了个客户电话，咱们赶紧走吧。

  わあ、待たせちゃってごめん！さっき急にお客さんから電話が入っちゃって、さあ早く行こう。

「久等了」の使い方使い方

• 不bù好hǎo意yì思sī，久jiú等děng了le

  すみません、お待たせしました

  不好意思，久等了，路上有点堵。すみません、お待たせしました。途中で少し渋滞していました。

• 真zhēn是shì让ràng您nín久jiú等děng了le

  本当にお待たせしました

  真是让您久等了，会议现在开始。本当にお待たせいたしました。会議を今から始めます。

「久等了」の類義語との違い類義語との違い

久jiú等děng了le: 到着や開始直前に、相手を待たせてしまったことを手短に詫びるときに使う表現
不bù好hǎo意yì思sī: 気まずさや軽い謝罪の気持ちを表す、日常でよく使うくだけた言い方
抱bào歉qiàn: 迷惑をかけたことに対して謝意を示す、やや丁寧な短い言葉
对duì不bù起qǐ: 過ちや大きな迷惑に対して正式に謝るときに使う強めの言葉

「久等了」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì承chéng认rèn自zì己jǐ或huò让ràng对duì方fāng等děng待dài已yǐ久jiǔ并bìng表biǎo示shì歉qiàn意yì的de口kóu语yǔ短duán语yǔ，语yǔ气qì比bǐ正zhèng式shì表biǎo达dá更gèng简jiǎn练liàn，常cháng见jiàn于yú见jiàn面miàn、接jiē待dài或huò服fú务wù场cháng景jǐng。

「久等了」のよくある間違い

• ✕ 久等着了

  ○ 久等了

  「久等了」は「お待たせしました」という決まった言い方で、「等着」は入れません。

• ✕ 久等了您

  ○ 让您久等了

  相手を明示して「お待たせしました」と言うときは、「您」を「让」の後ろに置いて「让您久等了」とします。