モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 心配しないで

「心配しないで」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「心配しないで」の中国語の言い方（7通り）

1. 01别担心

   bié dān xīn

   カジュアル｜友人や家族に｜心配しないで

   日常会話で最も広く使われる標準的な表現です。友人や家族が不安を抱えている際に「心配しないで」と優しく声をかける場面に適しています。「一切都会好起来的（すべてうまくいくよ）」などの励ましとよく併用されます。

2. 02不要……

   bú yào……

   カジュアル｜親しい相手に｜心配しないで〜

   「〜しないで」と相手を制止・宥める親しい間柄の表現です。「不要担心」や「不要想太多（考えすぎないで）」のように用いられ、「别」よりも語感が柔らかく、相手の不安な気持ちに寄り添うニュアンスを持ちます。

3. 03别怕

   bié pà

   カジュアル｜友人を励ます｜心配しないで

   文字通り「怖がらないで」を意味し、友人がプレッシャーに怯えていたり、新たな挑戦を前に竦んでいるときに背中を押す表現です。「有我在呢（私がついているよ）」と続けると、強い安心感と勇気を与えられます。

4. 04没关系

   méi guān xì

   ふつう｜相手を安心させる｜大丈夫だよ

   相手が迷惑をかけたと恐縮しているときに、「問題ないよ、気にしないで」と相手を安心させる定番表現です。謝罪に対する返答としても頻出で、相手の心理的負担をすばやく軽くしたい場面で重宝します。

5. 05没事

   méi shì

   カジュアル｜親しい相手に｜大丈夫だよ

   親しい相手に対して「何でもないよ」「大丈夫」と軽く伝えるカジュアルな一言です。相手が小さなトラブルで焦っている際、「没事没事」と繰り返して言うことで、深刻な事態ではないと即座に伝えられます。

6. 06我没事

   wǒ méi shì

   ふつう｜心配されたとき｜大丈夫だよ

   体調不良や怪我を周囲から気遣われた際に、「私は大丈夫だから心配しないで」と答える決まり文句です。「谢谢你的关心（心配してくれてありがとう）」と感謝の一言を添えると、より丁寧で自然な返答になります。

7. 07请放心

   qǐng fàngxīn

   丁寧｜目上・仕事で

   ビジネスや目上の人に対して「どうぞご安心ください」と伝えるフォーマルな表現です。進捗を案じる上司やクライアントに対し、「交给我吧（私にお任せください）」と一緒に使うことで確かな信頼感を与えられます。

場面別の使い分け

中国語では「相手の懸念を払拭したいのか」「自分の無事を報告したいのか」、あるいは「仕事上の安心を保証したいのか」という目的によって明確に言葉が分かれます。相手との上下関係や深刻度を考慮して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「心配しないで」は相手を気遣う万能なフレーズですが、中国語では対象や状況に応じて動詞を使い分けます。日本語の発想のまま話すと、意図が正しく伝わらないことがあります。

• 「不要心配」と漢字をそのまま直訳する：中国語の「心配」は心臓の筋肉などを連想させ、懸念や不安の意味では通じません。感情の心配は必ず「担心」を使います。
• 謝罪されたときに「别担心」と答える：相手がミスを謝っているときに「别担心」と言うと、「処罰を心配するな」のように響き不自然です。「気にしないで」は「没关系」が自然です。
• 目上の人に「别担心」を使う：「别〜」は命令・指示の語感を伴うため、上司や顧客には失礼にあたります。敬語表現の「请放心」を用いましょう。

言われたときの返事

• 谢谢你的关心。 — お気遣いありがとうございます。
• 听到你这么说我就放心了。 — そう言ってもらえて安心しました。
• 好的，那我就不瞎操心了。 — わかりました、それなら余計な心配はしないでおきます。
• 嗯，我相信你。 — うん、あなたを信じているよ。
• 借你吉言，希望一切顺利。 — お言葉通り、すべて順調にいくといいな。

「心配しないで」「大丈夫」の英語の基本表現とカタカナ発音

英語で「心配しないで」と伝える最も基本的で定番のフレーズは Don't worry や Don't worry about it です。カタカナでは「ドン・ウォーリー」と表記されることが多いですが、ネイティブの発音では Don't の語末の「t」が脱落し、「ドンウォーリィ」のように発音すると自然に聞こえます。

相手の不安を和らげたいときは、「大丈夫だよ、心配しないで」という意味で It's okay, don't worry. や Everything will be fine.（すべてうまくいくよ）と声をかけると、安心感を与えることができます。ただし、Don't worry は否定命令文の形をとるため、親しい間柄以外で使うとぶっきらぼうに聞こえたり、突き放した印象を与えたりすることがあります。相手に優しく寄り添いたい場合は、I'm sure you'll be fine.（きっと大丈夫だよ）のように前向きな言葉を補うのがおすすめです。また、「私のことは心配しないで」と言いたいときは Don't worry about me. や It's nothing serious.（大したことないから）がよく使われます。

ビジネスメールでも使える丁寧な「心配しないで」の英語表現

ビジネスシーンや目上の人、取引先に対しては、命令文である Don't worry を避け、丁寧で知的なフォーマル表現を用います。業務の進捗を心配している相手には、「ご心配には及びません」「どうぞご安心ください」といったニュアンスを伝えるのが一般的です。

最も代表的なのが There is no need to worry.（ご心配される必要はございません）や Please do not be concerned.（どうぞご懸念なさらないでください）です。また、相手を完全に安心させたい状況では、受動態を用いた Please be assured that...（〜ですのでご安心ください）がビジネスメールの定型句として多用されます。

ネイティブが使うスラングと「気にしないで」の使い分け

日常会話では、相手との関係性やシチュエーションに応じて多彩なカジュアル表現やスラングが使われます。相手が些細なミスを謝ってきた場面や、ちょっとしたことで焦っている場面では、状況に合ったフレーズを選ぶことが重要です。

ネイティブが親しい友人同士でよく使う口語・スラングに Don't sweat it. があります。文字通り「汗をかくな＝焦るな、心配するな」を意味し、軽いトラブルに対して「たいしたことないよ」と安心させるのにぴったりです。同様に No biggie. や It's not a big deal.（大した問題じゃないよ）も頻出します。

相手から謝罪を受けた場合の「気にしないで」には No worries. や No problem. が最適です。No worries はもともとオーストラリア英語発祥の表現ですが、現在では世界中で「どういたしまして」「気にしないで」の意味で広く親しまれています。一方、Never mind. は「気にしないで」と訳されるものの、「今言ったことは忘れて（前言撤回）」という文脈で使われることが多いため、相手のミスをなだめる返答としては適さない場合がある点に注意が必要です。

よくある質問

Q. 「别担心」と「不要担心」の違いは？

意味は基本的に同じですが、「别担心」のほうが口頭で素早く使われる日常的な表現です。「不要担心」は少し語感が柔らかく丁寧で、メッセージ文や相手の気持ちを優しくなだめたい場面でよく好まれます。

Q. ビジネスメールで使える表現は？

「请放心（ご安心ください）」が最適です。より改まった文書や顧客宛てであれば、「请您尽管放心（どうぞご安心くださいませ）」や「请不必挂念（ご懸念には及びません）」といった丁寧な表現を使うと誠実な印象を与えられます。

Q. 相手の健康を気遣うときの言い方は？

健康面を案じる際は「别担心」単体よりも、「别太累了（無理しないでね）」や「多注意身体（体に気をつけてね）」などの具体的な労わりの言葉を添えるのが自然です。相手への思いやりがより明確に伝わります。

Q. ビジネスメールで取引先に対して「心配しないでください」と書く場合、一番自然なフレーズは何ですか？

「Please be assured that everything is on schedule.（すべて予定通りに進んでおりますので、どうぞご安心ください）」のように、Please be assured を用いるのが最もフォーマルで信頼感を与える表現です。

Q. 「Never mind」と「No problem」はどのように使い分ければよいですか？

相手が謝罪やお礼を述べてきたときに「問題ないよ、気にしないで」と返す場合は No problem を使います。Never mind は「今言ったことは気にしないで、忘れて」と自分の発言を取り消す際に使うのが基本です。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式中国語の否定「不」と「没」の違い

ほかの表現の言い方

和中辞典で「心配しないで」を引く英語では？「心配しないで」