モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 気をつけて帰ってね

「気をつけて帰ってね」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「気をつけて帰ってね」の中国語の言い方（6通り）

1. 01回家路上小心。

   Huí jiā lùshang xiǎoxīn.

   カジュアル｜家族に・帰り際

   自宅へ帰る家族や親しい友人に使えるくだけた表現です。「回家」は「家に帰る」を意味するため、相手が帰宅するときに限って使います。別れ際に「拜拜，回家路上小心」のように軽く声をかけると自然です。

2. 02路上注意安全。

   Lùshang zhùyì ānquán.

   ふつう｜友人に・別れ際

   友人や知人、同僚など幅広い相手に使える最も無難で一般的な表現です。移動手段を問わず道中の安全を気遣う言葉で、帰宅時に限らず出張や旅行へ出発する相手の見送りにも違和感なく添えられます。

3. 03回去路上小心点。

   Huíqu lùshang xiǎoxīndiǎn.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や後輩などに対して、優しく親身に注意を促すニュアンスです。「回去」は滞在先や元いた場所へ戻ることを指し、末尾に「点」を添えることで口調が柔らかく、親しみやすい響きになります。

4. 04回去的时候注意安全。

   Huíqu de shíhou zhùyì ānquán.

   ふつう｜同僚に・退勤時

   職場の同僚や少し距離のある知人への退勤時の声かけに適した表現です。「的时候（〜のとき）」を用いることで少し改まった落ち着いた調子になり、オフィスを出る際の挨拶として使い勝手が良いです。

5. 05请您回去时注意安全。

   Qǐng nín huíqu shí zhùyì ānquán.

   丁寧｜目上の人に

   上司や取引先、年配の相手を見送る際の丁寧な表現です。二人称の敬称「您」と丁寧な依頼を示す「请」を使うことで、敬意を払いながら相手の帰路の無事を祈る気持ちを礼儀正しく伝えられます。

6. 06您回去路上请多加小心。

   Nín huíqu lùshang qǐng duō jiā xiǎoxīn.

   丁寧｜お客様に・帰り際

   お客様や大切なVIP客の帰り際に用いる最上級の丁寧な表現です。「多加小心」は「より一層気をつける」という意味を持ち、ビジネスでの会食後や訪問客をビル出口まで見送る際に最適です。

場面別の使い分け

中国語では「回家（家に帰る）」と「回去（戻る・帰る）」を明確に区別します。相手の向かう先が自宅なら「回家」、宿泊先のホテルや元の滞在場所なら「回去」を選ぶと、より的確で自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の感覚のまま直訳しようとすると、不自然な中国語になりがちです。注意すべきポイントは主に以下の2点です。

• 「気を付けて」を「小心」だけで済ませてしまう
  中国語の「小心」は単体だと「危ない！」「注意しろ！」という警告や命令のニュアンスが強くなります。別れ際の挨拶としては「路上（道中）」や「注意安全」を補う必要があります。
• 行き先を問わず何でも「回家」と言ってしまう
  「回家」は「自宅に帰る」ことのみを指します。出張中のホテルや自社オフィスに戻る相手に対して使うと違和感があるため、その場合は「回去」や「路上」を使います。

言われたときの返事

• 好的，谢谢。 — 分かりました、ありがとうございます。
• 你也是，路上小心。 — あなたも気をつけて帰ってね。
• 我知道了，你也快回去吧。 — 分かったよ、あなたも早く帰ってね。
• 到家了给你发消息。 — 家に着いたら連絡するね。
• 放心吧，没问题。 — 心配しないで、大丈夫だよ。

ネイティブが使う中国語「気をつけて帰ってね」の定番「慢走」

中国語で別れ際に最もよく交わされる「気をつけて帰ってね」「お気をつけて」の定番フレーズが 慢走（màn zǒu / マン ゾウ / 気をつけてお帰りください）です。直訳すると「ゆっくり歩く」という意味になりますが、相手に「急いで歩いて転んだり事故に遭ったりしないよう、足元に気をつけて落ち着いて帰ってください」という配慮と、去りゆく客人を名残惜しむ気持ちが込められた伝統的な見送りの決まり文句です。

友人同士のカジュアルな場面から店舗・ビジネスのフォーマルな場面まで、幅広く使われます。親しい間柄では語尾に「儿（er）」を添えた 慢点儿走（màn diǎnr zǒu / マン ディアル ゾウ / 気をつけて帰ってね）が好まれます。一方、店舗の接客やビジネスで顧客・上司を見送る際は、丁寧な敬語表現である 请慢走（qǐng màn zǒu / チン マン ゾウ / どうぞお気をつけてお帰りください）を使うのが自然です。

実際の会話では、次のように別れ際の挨拶として交わされます。

A: 我先走了，今天谢谢你。（wǒ xiān zǒu le, jīntiān xièxie nǐ / 先に失礼するね、今日はありがとう。）
B: 好的，路上慢点儿走，到家告诉我。（hǎo de, lù shang màn diǎnr zǒu, dào jiā gàosù wǒ / うん、気をつけて帰ってね、家に着いたら教えてね。）
A: 没问题，你也早点休息。（méi wèntí, nǐ yě zǎodiǎn xiūxi / 分かったよ、あなたも早く休んでね。）
B: 嗯，拜拜！（èn, bāibai / うん、バイバイ！）

移動距離や手段で変わる「気をつけて帰ってね」の使い分け

日常の短い帰り道と、旅行や出張・帰国などの長距離移動では、使う見送り表現が明確に異なります。近所での解散や毎日の通勤・通学の帰り道には 路上小心（lù shang xiǎo xīn / ルー シャン シャオ シン / 道中気をつけてね）や 慢走（màn zǒu / マン ゾウ / 気をつけて帰ってね）を使います。中国語の 小心（xiǎo xīn / シャオ シン / 気をつける、注意する）は道中の安全を促す際に便利です。

一方で、新幹線や飛行機に乗るような長距離の旅路、出張、他都市や母国への移動を見送る場合には、日常の「路上小心」ではなく、道中の無事を祈る 一路平安（yí lù píng ān / イー ルー ピン アン / 道中ご無事で）や 一路顺风（yí lù shùn fēng / イー ルー シュン フォン / 良い旅を、道中順調でありますように）を用いるのがネイティブの自然な使い分けです。

相手の移動手段に合わせて一言添えると、さらに配慮が伝わります。例えば車で帰る相手には 开车慢点（kāi chē màn diǎn / カイ チォー マン ディエン / 運転気をつけてね）と声をかけると、状況に即した自然な表現になります。

チャットですぐ使えるメッセージ例文とよくある直訳の間違い

WeChat（微信）やLINEなどのメッセージアプリでは、別れた直後に感謝と気遣いをセットにして送るのが定番です。日本語の「今日は楽しかったよ、気をつけて帰ってね」をそのままコピペして送信できる便利な定型表現を覚えておくと重宝します。

友人向けのメッセージ例文：
今天跟你聊天很开心，回家路上小心点，到了发个信息。（jīntiān gēn nǐ liáotiān hěn kāixīn, huí jiā lù shang xiǎoxīndiǎn, dào le fā ge xìnxī / 今日は一緒にお話しできてすごく楽しかったよ。気をつけて帰ってね、着いたらメッセージちょうだい。）

ビジネス・目上の方向けのメッセージ例文：
今天非常感谢您的关照。回去路上请多加小心，祝您一路顺风。（jīntiān fēicháng gǎnxiè nín de guānzhào. huíqu lù shang qǐng duō jiā xiǎoxīn, zhù nín yí lù shùn fēng / 本日は大変お世話になり誠にありがとうございました。どうぞお気をつけてお帰りくださいませ。道中のご無事をお祈り申し上げます。）

また、日本人がよくやってしまう不自然な直訳間違いとして「小心回家」があります。日本語の「気をつけて（小心）＋帰る（回家）」という語順のまま組み立ててしまいがちですが、中国語では「路上（道中）」を主語の位置に置いて 路上小心（lù shang xiǎo xīn / ルー シャン シャオ シン / 道中気をつけて）とするか、回家路上小心（huí jiā lù shang xiǎo xīn / フイ ジアー ルー シャン シャオ シン / 帰宅の道中気をつけて）とするのが正しい文法順序です。「小心回家」と言うと不自然に聞こえるため注意しましょう。

よくある質問

Q. 「小心」と「注意安全」の違いは？

「小心」は突発的な危険を警戒する「注意する」ニュアンスがあり、親しい間柄でよく使われます。「注意安全」は「安全に配慮する」という客観的で落ち着いた表現で、公私問わずフォーマルな場でも幅広く使えます。

Q. 「慢走」とはどう使い分けますか？

「慢走（お気をつけて）」は、自分の家や店、オフィスから客人が立ち去る際に見送る側が使う定番の挨拶です。「路上注意安全」などと併せて「慢走，路上注意安全」のように重ねて使うことも非常によくあります。

Q. 別れ際に短く一言で言うなら？

カジュアルな場面であれば「路上小心！」や「注意安全！」と短く言うだけで十分に気持ちが伝わります。親しい友人同士なら「慢点儿（気をつけてね）」と声をかけるのも自然で日常的です。

Q. 相手が車を運転して帰るときは中国語で何と言えばいいですか？

車を運転して帰る相手には、开车慢点（kāi chē màn diǎn / カイ チォー マン ディエン / 運転気をつけてね）や 路上开车小心（lù shang kāi chē xiǎo xīn / ルー シャン カイ チォー シャオ シン / 運転気をつけて帰ってね）と声をかけるのが自然です。歩きや電車と異なり、「車の運転を落ち着いて慎重に」というニュアンスを直接伝えられます。

Q. 飛行機に乗って帰る相手に「一路顺风」を使っても大丈夫ですか？

現代の日常会話では飛行機での移動に対しても「一路顺风」は広く使われていますが、一部では「飛行機に強い追い風（順風）が吹くと離着陸時に危険」という連想から、飛行機移動には 一路平安（yí lù píng ān / イー ルー ピン アン / 道中ご無事で）を好んで使う人もいます。迷った場合は「一路平安」を選ぶと、どの交通手段でも間違いなく好印象を与えられます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「気をつけて帰ってね」