重点を置く

侧cè重zhòng

意味

  • 動 重点を置くじゅうてんをおく
  • 動 重視する
  • 動 注重する
侧重のイラスト

例文

公gōng司sī侧cè重zhòng发fā展zhǎn线xiàn上shàng业yè务wù。

会社はオンライン事業の発展に重点を置いている。

这zhè门mén课kè程chéng侧cè重zhòng于yú培péi养yǎng学xué生shēng的de实shí践jiàn能néng力lì。

このコースは学生の実践力の育成を重視している。

コアイメージ

天秤の一側に重りを置いてそちらが下がる様子を思い浮かべる像

関連語

(名) 侧cè重zhòng点diǎn：重点、重視すべき点

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 轻qīng视shì：軽視する

使い方

類義語との違い

侧cè重zhòng: ある側面を他より重要視して優先的に扱う。
强qiáng调diào: 言葉や表現である点を強調して注意を引く。
重zhòng视shì: ある事柄を重要だと考えて重んじる。
注zhù重zhòng: 注意や力を向けて実際の行動で重視する。

中国語での定義

把bǎ主zhǔ要yào的de精jīng力lì、资zī源yuán或huò关guān注zhù放fàng在zài某mǒu一yì方fāng面miàn，突tū出chū该gāi方fāng面miàn的de重zhòng要yào性xìng或huò优yōu先xiān地dì位wèi。

語源

'侧重'は合成語で、『侧』が側面や偏りを示し、『重』が重さや重要性を示すため、字面どおり片側に重みを置くことが比喩となり、ある点を優先して重視する意味に発展した

コラム

  • 『在…上侧重』『侧重于…』の形で用いられ、方針や報告で特定の側面を優先して扱うときに使われ、『注重』『重视』よりも選んで偏らせるニュアンスが強い点に注意する

「重点を置く」は中国語で何と言う？

「重点を置く」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの語は「侧重」です。複数の選択肢や要素がある中で、他方よりも特定の一方に比重や重きを置くというニュアンスを持ちます。日常会話からビジネス、論文まで幅広い文脈で用いられます。

使い分け

  • 侧重

    物事のいくつかの面のうち、ある特定の側に力点や比重を移す際に使います。介詞「于」と結びついて「侧重于〜」の形でよく用いられます。

    这次的考试侧重于考查实践能力。

    今回の試験は実践能力の試問に重点を置いています。

よくある間違い

  • ✕ 把重点放在

    ○ 侧重于

    「把重点放在」も通じますが、より簡潔で自然な動詞表現としては「侧重」が適しています。

「重点を置く」のよくある質問

Q. 「侧重」はどう使えば自然ですか？
「侧重于＋名詞・動詞句」という形で使うのが最も自然です。例えば「侧重于基础（基礎に重点を置く）」や「侧重于听说（聞き取りと会話に重点を置く）」のように、力を注ぐ対象を後ろに置きます。
Q. 「重点」を動詞として使えますか？
中国語の「重点」は基本的に名詞または修飾語として使われます。そのため、「重点を置く」という動作を表したい場合は、動詞である「侧重」を用いるのが適切です。

「重点を置く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ