自分自身

自zì身shēn

意味

  • 代名詞 自分自身じぶんじしん
  • 代名詞 自己
  • 代名詞 自分
自身のイラスト

例文

他tā必bì须xū为wèi自zì身shēn的de错cuò误wù道dào歉qiàn。

彼は自分自身の間違いを謝らなければならない。

规guī律lǜ运yùn动dòng有yǒu助zhù于yú照zhào顾gù自zì身shēn的de健jiàn康kāng。

規則的な運動は自身の健康を保つのに役立つ。

コアイメージ

主体が自ら関与し影響を受ける本体的な視点

関連語

↔︎ (代名詞) 他tā人rén：他人

使い方

類義語との違い

自zì身shēn: 当事者本人が直接関与し影響を受ける、本体としての自分を指す代名詞。
自zì己jǐ: 自分自身を指すもっとも一般的な代名詞で、口語でも書き言葉でも広く使う。
本běn人rén: その人自身を改まった場面や文書で示す代名詞。
本běn身shēn: 物や人の本体・それ自身の性質や状態を表す語。

中国語での定義

指zhǐ代dài某mǒu人rén或huò某mǒu物wù本běn身shēn，有yǒu时shí强qiáng调diào该gāi主zhú体tǐ亲qīn自zì承chéng担dān或huò直zhí接jiē受shòu到dào影yíng响xiǎng的de关guān系xì，常cháng见jiàn于yú正zhèng式shì或huò强qiáng调diào语yǔ境jìng。

語源

「自身」は「自」と「身」の組み合わせで、身体を指す語から出発し、やがて『本人そのもの』や『その主体が直接関係すること』を表すようになったという成り立ちを持つ。

コラム

  • 書き言葉や正式な場面では『自身が担当する』『自身の責任』など当事者が直接関わることを示す用法が多く、そのニュアンスで覚えると実用上の使い分けがしやすい。

「自分自身」は中国語で何と言う？

「自分自身」を表す中国語として最も一般的な語は「自身」です。代名詞や名詞の後ろに添えて強調したり、単独で主語や目的語として用いたりします。書き言葉や改まった話し言葉でよく使われ、客観的あるいは理性的に自分自身を指す響きがあります。

使い分け

  • 自身

    自分そのものや当事者自身を指す表現です。個人のみならず、企業や組織などについて客観的に言及する際にも用いられます。

    我们要相信自身的能力。

    私たちは自分自身の能力を信じる必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我自己自身 (wǒ zìjǐ zìshēn)

    ○ 我自己 (wǒ zìjǐ) または 我自身 (wǒ zìshēn)

    「自己」と「自身」は意味が重なるため、並べて使うと不自然です。

「自分自身」のよくある質問

Q. 「自己」と「自身」の違いは何ですか？
「自己」は日常会話から文章まで幅広く使われる最も基本的な表現です。一方、「自身」はやや改まった硬い表現で、能力や問題など本質的な事柄を客観的に論じる文脈で好まれます。
Q. 「自身」は物にも使えますか？
はい、使えます。人間だけでなく「事件自身（事件そのもの）」や「问题自身（問題自体）」のように、事物や概念そのものを客観的に指し示す場合にも用いられます。

「自分自身」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ