酝酿

「酝酿」の例文例文

「酝酿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在酝酿这次旅行。

  みんな今回の旅行の計画を練っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了下个月的晚会，学生会正在酝酿精彩的节目。

  来月のパーティーに向けて、生徒会は素晴らしい出し物を企画検討しているところです。

• 上級（HSK5〜6級）

  该部门正在密集酝酿新的行业规范，以应对市场出现的新挑战。

  市場で生じている新たな課題に対応するため、同部門は新しい業界基準の策定を急ピッチで進めている。

• 日常会話

  你一个人在这儿坐着，又在酝酿什么鬼点子呢？

  ここで一人で座り込んで、またどんな悪巧みを企んでいるの？

「酝酿」の意味ごとの使い方

• 企画する

  作家正在酝酿一部新的儿童小说。

  作家は新しい児童小説を企画している。

• 発酵する

  葡萄汁正在桶里慢慢酝酿。

  ぶどう果汁が桶の中でゆっくり発酵している。

「酝酿」の使い方使い方

• 酝yùn酿niàng提tí案àn

  提案を練る

  为了保护小树，孩子们正在酝酿一项提案。小さな木を守るために、子どもたちは提案を練っている。

• 酝yùn酿niàng计jì划huà

  計画を練る

  班长听完大家的意见，酝酿了班级活动的计划。班長はみんなの意見を聞いて、クラス活動の計画を練った。

• 酝yùn酿niàng已yǐ久jiǔ

  長い間練っている

  这是一项酝酿已久的校园活动。これは長い間練ってきた学校行事だ。

「酝酿」とよく一緒に使う語

• 酝酿思路　考え方を練る
  （思路：考え方）
• 酝酿计划　計画を練る
  （计划：計画する）
• 酝酿改革　改革を計画する
  （改革：改革）
• 酝酿气氛　雰囲気を作る
  （气氛：雰囲気）
• 酝酿对策　対策を練る
  （对策：対策）

「酝酿」の類義語との違い類義語との違い

酝yùn酿niàng: 会議や組織の内部で考えや案が少しずつ練られて、次の行動に向けて整えられていくこと
考kǎo虑lǜ: ある事柄について利点や問題点をよく考えて対応や判断を決めること
讨tǎo论lùn: 複数の人が意見を交換して問題や提案について詳しく話し合うこと
商shāng量liáng: 複数の人が集まって意見を出し合い、やり方や決定を相談して決めること
准zhǔn备bèi: 物や手続き、人員などをそろえて行動や作業ができる状態にすること

「酝酿」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài内nèi部bù经jīng过guò时shí间jiān、讨tǎo论lùn或huò准zhǔn备bèi使shǐ想xiáng法fǎ、计jì划huà或huò提tí案àn逐zhú步bù成chéng熟shú并bìng准zhǔn备bèi付fù诸zhū实shí施shī的de过guò程chéng，也yě可kě指zhǐ物wù质zhì上shàng的de发fā酵jiào过guò程chéng。

「酝酿」のよくある間違い

• ✕ 我们正在酿酝这个提案。

  ○ 我们正在酝酿这个提案。

  酝酿は二字の順序が固定しており、酿酝とは言いません。