考量

「考量」の例文例文

「考量」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  买这个手机，你要多考量。

  この携帯を買うなら、よく考慮したほうがいいですよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  公司在安排工作时，会考量员工的健康状况。

  会社は仕事を割り振る際、社員の健康状態を考慮します。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府在制定城市规划政策时，必须充分考量环境保护与经济发展的平衡。

  政府が都市計画政策を策定する際には、環境保護と経済発展のバランスを十分に考慮しなければならない。

• 日常会話

  换工作可是大事，你得全面考量清楚再做决定。

  転職は大事なことだから、全体をしっかり考慮してから決めなよ。

「考量」の意味ごとの使い方

• 検討する

  我们要考量哪种办法最好。

  私たちはどの方法が最もよいかを検討しなければならない。

• 考える

  要不要参加比赛，我得考量一下。

  試合に参加するかどうか、少し考えなければならない。

「考量」の使い方使い方

• 仔zǐ细xì考kǎo量liáng

  慎重に考慮する

  选课外活动时，我会仔细考量自己的兴趣。課外活動を選ぶとき、自分の興味を慎重に考慮します。

• 考kǎo量liáng成chéng本běn

  コストを考慮する

  老师考量成本后，决定不买新桌子。先生はコストを考慮した後、新しい机を買わないことに決めた。

「考量」とよく一緒に使う語

• 充分考量　十分に考慮する
  （充分：十分）
• 综合考量　総合的に考慮する
  （综合：総合する）
• 考量成本　コストを考慮する
  （成本：費用）
• 考量因素　要因を考慮する
  （因素：要素）
• 考量利弊　利点と欠点を考慮する
  （利弊：利点と欠点）
• 考量后果　結果を考慮する
  （后果：結果）
• 考量全局　全体の状況を考慮する
  （全局：全体の状況）
• 考量实际　実情を考慮する
  （实际：実際）
• 反复考量　何度も考慮する
  （反复：何度も）

「考量」の類義語との違い類義語との違い

考kǎo量liáng: 複数の要素を並べて比較し、どれを重視するかを定めるために慎重に検討すること。
考kǎo虑lǜ: 利点や欠点、影響を心に留めて判断材料にし、どうするかを考えること。
权quán衡héng: 複数の選択肢の利点と不利点を比べ、それぞれの重みを考えて決めること。
斟zhēn酌zhuó: 事情や条件をよく考えて、言動や処置の適否を慎重に決めること。
顾gù及jí: 他の人の立場や事情を考えて配慮すること。

「考量」の中国語での定義中国語での定義

对duì有yǒu关guān因yīn素sù进jìn行xíng比bǐ较jiào和hé衡héng量liáng，综zōng合hé各gè方fāng面miàn信xìn息xī以yǐ作zuò出chū判pàn断duàn或huò决jué策cè。