長期的

长cháng远yuǎn

意味

  • 形 長期的ちょうきてき
  • 形 長遠
  • 形 将来的
长远のイラスト

例文

做zuò决jué定dìng时shí要yào有yǒu长cháng远yuǎn的de眼yǎn光guāng。

決定するときは長期的な視点を持つべきだ。

评píng价jià政zhèng策cè时shí要yào考kǎo虑lǜ长cháng远yuǎn的de影yíng响xiǎng，不bù只zhǐ看kàn短duǎn期qī效xiào果guǒ。

政策を評価するときは長期的な影響を考慮し、短期的な効果だけで見てはいけない。

コアイメージ

未来の結果を重さで量る秤

関連語

↔︎ (形) 短duǎn视shì：短慮な

↔︎ (形) 目mù光guāng短duán浅qiǎn：視野が狭い

使い方

類義語との違い

长cháng远yuǎn: 将来への影響や結果を広い時間軸で見通すことを意味する形容詞
长cháng期qī: 長い期間にわたって続くことを意味する
深shēn远yuǎn: 影響や効果が将来にわたって大きく及ぶことを意味する
长cháng久jiǔ: 長い時間続き、時間の経過に耐える状態を意味する

中国語での定義

形xíng容róng在zài制zhì定dìng计jì划huà或huò做zuò决jué定dìng时shí把bǎ长cháng期qī效xiào果guǒ和hé未wèi来lái利lì益yì放fàng在zài首shǒu要yào位wèi置zhì，侧cè重zhòng后hòu果guǒ的de长cháng期qī性xìng。

語源

「长」（簡体「长」、繁体「長」）が持続を、「远」（簡体「远」、繁体「遠」）が距離や先を表し、二字で先の時点まで及ぶ意を成す会意語となった。

コラム

  • 口語より書き言葉やビジネスの場面で目にすることが多く、普段の会話で使う場合は「从长远来看」など定型表現で使うと自然に聞こえる。

「長期的」は中国語で何と言う？

日本語の「長期的」に最もよく当てはまる中国語は「长远」です。将来を見据えた見通しや利益、計画などを語る際によく使われます。物事を広い視野で先々まで考えるという前向きな文脈で用いられるのが一般的です。

使い分け

  • 长远

    先々を見据えた長い期間を指します。「長期的利益」や「長期的な目標」のように、将来を見据えた計画や方針を語る際に用いられます。

    我们要从长远的角度来看问题。

    私たちは長期的な視点から問題を捉えるべきです。

よくある間違い

  • ✕ 长期性的利益

    ○ 长远的利益

    日本語につられて「性的」をそのまま付けず、将来性を含む場合は「长远」を使います。

「長期的」のよくある質問

Q. 「長期的な目標」の中国語は？
「长远目标」と表現するのが自然です。将来を見据えて立てる方針や計画に対して「长远」を名詞の前に直接置いて修飾します。ビジネスや政策などの場面でもよく使われます。
Q. 「长期」と「长远」の違いは？
「长期」は単に時間の長さそのものを指すのに対し、「长远」は「先々を見据えた」という展望や視野の広さを含みます。将来の利益や計画には「长远」を使うのが適しています。

「長期的」は英語では

「長期的」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ