事後

事shì后hòu

意味

事后のイラスト

例文

出chū了le问wèn题tí，事shì后hòu我wǒ们men再zài处chú理lǐ。

問題が起きたら、事後に私たちで対処します。

方fāng案àn尚shàng未wèi确què定dìng，事shì后hòu再zài决jué定dìng也yě不bù迟chí。

案がまだ確定していなければ、後で決めても遅くない。

コアイメージ

出来事が終わった後に続く時間や出来事

関連語

(名) 事shì后hòu回huí顾gù：事後の振り返り

(成語・慣用句) 事shì后hòu诸zhū葛gé亮liàng：事後の後知恵を言う人

↔︎ (副) 事shì前qián：事前に

使い方

類義語との違い

事shì后hòu: 出来事が終了した後にあたる時点を示す副詞で、書き言葉や正式な場面で使われやすい。
之zhī后hòu: 出来事の後に続く時間や場面を指す副詞。
以yǐ后hòu: ある時点より後の時間や今後の期間を指す副詞。
后hòu来lái: 以前の出来事の後で起きたことやその結果を示す副詞。
然rán后hòu: ある出来事の後で次に起きる出来事や行動の順序を示す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài某mǒu件jiàn事shì情qíng发fā生shēng之zhī后hòu的de时shí间jiān点diǎn或huò随suí后hòu发fā生shēng的de情qíng况kuàng，用yòng作zuò副fù词cí，常cháng用yòng于yú描miáo述shù事shì发fā后hòu的de情qíng形xíng。

語源

「事后」は「事」（事件・事情）＋「后」（以后）という構成で、「事」で対象の出来事を示し「后」でその後の時点を示すため、合わせて出来事の後の時点やその時に起こる事柄を指す。

コラム

  • 日常会話では「之后」「后来」がよく使われ、話し言葉で堅い印象を避けたい時はこれらを使い、公式文や報告では「事后」が適している。

「事後」は中国語で何と言う？

日本語の「事後」に最もぴったりな中国語は「事后（shìhòu）」です。「事后」は物事が起きた後や出来事が終わった後のタイミングを指し、日本語の「事後」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。文頭に置いて「事後に〜」と副詞的に使うほか、「事後報告」のように名詞を修飾する形でもよく用いられます。

使い分け

  • 事后

    物事が起きた後や終了後を指す標準的な表現です。「事後に知った」「事後報告」のように、発生後の時点や状況を表す際に広く使われます。

    我是在事后才知道这件事的。

    私は事後になって初めてこの件を知りました。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情我已经事后了。

    ○ 这件事情我是事后处理的。 / 这是事后汇报。

    「事后」は名詞や時間副詞であり、動詞として述語にはできません。

「事後」のよくある質問

Q. 「事後報告」は中国語で？
「事后汇报（shìhòu huìbào）」や「事后报告（shìhòu bàogào）」と表現します。ビジネスの現場でもよく使われる自然な組み合わせで、何らかの対応を先に行ってから上司や関係者に知らせる場面を指します。
Q. 「事前」と対比して使えますか？
はい、対比して使えます。中国語でも「事前（shìqián）」の対義語として「事后」が定着しています。「事前通知，事后确认（事前の通知と事後の確認）」のようにセットで用いられることも多いです。

「事後」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ