状況に応じて

酌zhuó情qíng

意味

  • 副 状況に応じてじょうきょうにおうじて
  • 副 裁量で
  • 副 適宜
  • 副 臨機応変に
酌情のイラスト

例文

公gōng司sī会huì酌zhuó情qíng批pī准zhǔn你nǐ的de申shēn请qǐng。

会社は状況に応じてあなたの申請を承認します。

人rén事shì会huì根gēn据jù特tè殊shū情qíng况kuàng酌zhuó情qíng考kǎo虑lǜ你nǐ的de申shēn请qǐng。

人事は特別な事情に応じてあなたの申請を考慮する。

コアイメージ

判断や措置を状況に合わせて柔軟に変える核心像

関連語

↔︎ (副) 一yí概gài：一概に

↔︎ (副) 一yí律lǜ：一律に

使い方

類義語との違い

酌zhuó情qíng: 具体の状況を考慮して対応を変えること
视shì情qíng况kuàng而ér定dìng: 状況を見て決めること
根gēn据jù情qíng况kuàng: 状況によって処置や対応を決めること

中国語での定義

在zài决jué定dìng措cuò施shī或huò裁cái量liàng时shí考kǎo虑lǜ当dāng时shí的de具jù体tǐ情qíng况kuàng并bìng灵líng活huó处chǔ置zhì。

語源

この語は二字の結合でできており、『酌』は斟酌・考慮することを示し、『情』は事情・状況を示すため、合わせて「事情を考慮して処遇や決定を柔軟に決める」という意味になった。

コラム

  • 日常の口語ではやや堅い表現になるため、友人との会話やカジュアルな場面では「状況に応じて」「場合によっては」などに言い換えることが多く、公式文書では適切に使うと裁量を説明する表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

酌情 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「状況に応じて」は中国語で何と言う？

「状況に応じて」に最もよく当てはまる改まった表現は「酌情」です。実情を考慮して手加減したり融通を利かせたりするニュアンスを含みます。公的な通知やビジネス文書などで「状況に応じて処理する（酌情处理）」のように動詞を直後に置いて用いるのが一般的です。

使い分け

  • 酌情

    実情を考慮して適切に判断・処理するという意味です。ビジネス文書や公的な告知などで柔軟に対応する方針を示す際によく使われます。

    我们会 酌情 处理这个问题。

    私たちは状況に応じてこの問題に対処します。

よくある間違い

  • ✕ 根据状况 (文面によるが不自然な場合)

    ○ 酌情处理 / 看情况

    直訳の「根据状况」は不自然になりやすく、文脈により「酌情」や口語の「看情况」を使います。

「状況に応じて」のよくある質問

Q. 日常会話でも「酌情」は使えますか？
「酌情」は書き言葉寄りの改まった表現です。同僚や友人との日常会話では「看情况（状況を見て決める）」や「看具体情况（具体的な状況次第だ）」などの口語表現を使うのが自然です。
Q. 「酌情」の後にはどんな語が続きますか？
「酌情处理（状況に応じて処理する）」や「酌情考虑（状況を踏まえて検討する）」、「酌情决定（状況を見て決める）」のように、判断や対応を表す2文字の動詞と結びついて使われることが大半です。

「状況に応じて」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ