その場で
「その場で」の英語
「その場で」は英語で on the spot と言います。すぐに対応する意味なら on the spot、準備なしで話す意味なら off the cuff が自然です。ex tempore と extemporaneously は、スピーチなどで使う硬めの表現です。
「その場で」の英語の使い分け
質問や依頼に、その場ですぐ対応する場合に幅広く使います。
準備や台本なしで話す、くだけた場面でよく使う表現です。
I had to give an off-the-cuff answer.
私はその場で答えなければなりませんでした。
準備なしで話すことを表す、演説や発表向けの硬い副詞です。
討論やスピーチでの即興の発言を表す、非常に硬い表現です。
例文
コアイメージ
即興で、用意した原稿やメモを使わずに応答したり話したりすることを表す
英英
Spoken or performed without notes or preparation, often in response to questions or unexpected situations.
語源
ex temporeは、ラテン語のex＋temporeに由来し、元来は「その時から／その場から」の意で、英語では特に準備や台本なしで行う行為を指す
コラム
- スピーチや討論、インタビューなどで突発的に話す場合に使われ、フォーマルな場面でも用いられる表現である
例文
She spoke extemporaneously at the conference.
彼女は会議で即興で話した。
コアイメージ
事前の準備や台本なしで、その場で思いついたとおりに行うこと
英英
Done or spoken without prior preparation; improvised on the spot.
語源
extemporaneouslyは、ラテン語の ex と tempus から成る ex tempore「その場で」を語源とし、副詞形になった
コラム
- 演説やプレゼンで用いられ、発言が準備済みか即興かを区別するときに使われる
「その場で」のレベル別の例文
「その場で」を英語にするときのよくある間違い
× I did it on the place.
○ I did it on the spot.
「その場で」は場所ではなく、決定や対応をすぐ行う意味なら on the spot を使います。
× I answered to the question on the spot.
○ I answered the question on the spot.
answer は目的語を直接取るため、通常 to は付けません。