就地

「就地」の例文例文

「就地」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家走累了，请就地坐下休息吧。

  みんな歩き疲れたので、その場に座って休んでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了降低运输成本，这家工厂决定就地采购生产原料。

  輸送コストを抑えるため、この工場は現地で原材料を調達することに決めた。

• 上級（HSK5〜6級）

  相关部门提出要推动农产品就地加工转化，以有效带动乡村经济发展。

  関連部門は、農村経済の発展を効果的に促進するため、農産物の現地加工と転換を推進すべきだと提起した。

• 日常会話

  这里风景这么好，不如我们把帐篷就地搭起来吧？

  ここすごく景色がいいし、その場ですぐテント張っちゃわない？

「就地」の意味ごとの使い方

• 現地で

  工作人员到村里后就地办公。

  職員は村に着いた後、現地で仕事をした。

「就地」の使い方使い方

• 就jiù地dì安ān置zhì

  その場で収容する

  工作人员把受伤的小狗就地安置好。係員はけがをした子犬をその場で収容した。

• 就jiù地dì处chú理lǐ

  その場で処理する

  老师决定就地处理这件小事。先生はこの小さな問題をその場で処理することに決めた。

• 就jiù地dì取qǔ证zhèng

  その場で証拠を採取する

  考古队在古树旁就地取证，记录树皮的样子。考古隊は古い木のそばでその場で証拠を採取し、樹皮の様子を記録した。

「就地」とよく一緒に使う語

• 就地处理　その場で処理する
  （处理：処理する）
• 就地安置　その場で安置する
  （安置：安置する）
• 就地解决　その場で解決する
  （解决：解決する）
• 就地取证　その場で証拠を集める
  （取证：証拠を集める）
• 就地保护　その場で保護する
  （保护：守る）

「就地」の類義語との違い類義語との違い

就jiù地dì: 今いるその場所でそのまま物事を行うことを示す副詞
当dāng场chǎng: 事件や出来事の現場で直接行われることを表す副詞
原yuán地dì: 元の場所にとどまったまま行為や処置をすることを表す副詞

「就地」の中国語での定義中国語での定義

在zài原yuán地dì不bù移yí动dòng地dì做zuò某mǒu事shì，强qiáng调diào行xíng动dòng或huò安ān置zhì在zài当dāng前qián地dì点diǎn进jìn行xíng。

「就地」のよくある間違い

• ✕ 在就地处理

  ○ 就地处理

  「就地」はそれ自体が「その場で」を表す副詞なので、「その場で処理する」と言うときに前に「在」を置きません。