安置

「安置」の例文例文

「安置」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把这些大箱子安置好。

  これらの大きな箱をきちんと配置してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  公司为新来的实习生安置了临时宿舍。

  会社は新しく来たインターンのために仮の宿舎を手配しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门正在积极制定方案，以安置因企业转型而下岗的职工。

  関係部門は企業の転換に伴い離職した従業員を再配置するため、積極的に計画を策定しています。

• 日常会話

  你这只捡回来的小猫打算怎么安置呀？

  拾ってきたこの子猫、どう落ち着かせるつもりなの？

「安置」の意味ごとの使い方

• 収容する

  学校把迷路的孩子安置在办公室，等待家人。

  学校は迷子を事務室に収容し、家族を待った。

• 配置する

  小区门口安置了监控摄像头。

  住宅地の入口に監視カメラを配置した。

「安置」の使い方使い方

• 妥tuǒ善shàn安ān置zhì

  適切に安置する

  村里妥善安置了没有房子的家庭。村は家のない世帯を適切に安置した。

• 把bǎ受shòu灾zāi群qún众zhòng安ān置zhì在zài

  被災者を…に安置する

  工作人员把受灾群众安置在学校里，让他们先休息。職員は被災者を学校に安置し、まず休ませた。

「安置」とよく一緒に使う語

• 妥善安置　適切に安置する
  （妥善：きちんと）
• 安置尸体　遺体を安置する
  （尸体：死体）
• 安置遗体　遺体を安置する
  （遗体：遺体）

「安置」の類義語との違い類義語との違い

安ān置zhì: 被災者や入院患者などを適した場所に配置して、一時的または長期間安全に暮らせるようにする
安ān顿dùn: 生活や居所を整えて、気持ちや生活を落ち着かせる状態にする
安ān排pái: 人や物事の順序や役割を決めて手配する
收shōu容róng: 避難や保護のために人を一時的に受け入れる
存cún放fàng: 荷物や物を一時的にある場所に置いて保管する

「安置」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng受shòu灾zāi者zhě、病bìng人rén或huò需xū要yào照zhào料liào的de对duì象xiàng安ān排pái在zài合hé适shì的de场cháng所suǒ，临lín时shí或huò长cháng期qī使shǐ其qí生shēng活huó或huò状zhuàng态tài得dé到dào安ān顿dùn或huò保bǎo护hù。

「安置」のよくある間違い

• ✕ 把受灾群众安置体育馆

  ○ 把受灾群众安置在体育馆

  場所を続けるときは、安置の後に「在」を置きます。