目撃者

目mù击jī者zhě

意味

  • 名 目撃者もくげきしゃ
目击者のイラスト

例文

你nǐ是shì目mù击jī者zhě吗ma？

あなたは目撃者ですか？

目mù击jī者zhě的de证zhèng词cí很hěn重zhòng要yào。

目撃者の証言は重要だ。

コアイメージ

現場で出来事の起こる様子を目で確かめた人

関連語

(動) 目mù击jī：目撃する

(名) 目mù击jī证zhèng词cí：目撃者の証言

↔︎ (名) 肇zhào事shì者zhě：加害者

↔︎ (名) 嫌xián疑yí人rén：容疑者

使い方

類義語との違い

目mù击jī者zhě: 現場で出来事を自分の目で見た人
证zhèng人rén: 裁判や警察の調べなどで事件や出来事について証言する人
旁páng观guān者zhě: 近くにいて出来事を見ていたが介入しなかった人
见jiàn证zhèng人rén: 出来事が実際にあったことを確認・証明するために立ち会った人

中国語での定義

亲qīn眼yǎn见jiàn证zhèng某mǒu事shì发fā生shēng并bìng可kě能néng为wèi此cǐ作zuò证zhèng的de人rén，强qiáng调diào本běn人rén亲qīn眼yǎn看kàn到dào事shì实shí经jīng过guò。

語源

漢字を分けると「目」は視覚、「击」は本来の「打つ」の意味を持つが、合成して「目でとらえる」「直接見る」という意味に収束し、現場で見た者を指す名称として用いられるようになった

コラム

  • 日常会話では「你是目击者吗？」のように直接その場にいたかを確認する表現として使われることが多く、状況の確認や証言の有無を尋ねる際に覚えておくと便利である。

「目撃者」は中国語で何と言う？

日本語の「目撃者」は、中国語で一般的に「目击者」と言います。事故や事件の現場を直接目で見た人を指す標準的な表現で、ニュース報道や法廷、日常会話まで幅広く使われます。簡体字では「撃」の字を「击」と書く点に注意しましょう。

使い分け

  • 目击者

    事件や事故の現場を直接見た人を表す最も一般的で標準的な語です。公的な報道から日常の会話まで幅広く用いられます。

    警方正在寻找事故的目击者。

    警察は事故の目撃者を捜しています。

よくある間違い

  • ✕ 目撃者

    ○ 目击者

    中国語の簡体字では「撃」ではなく「击」と書きます。

「目撃者」のよくある質問

Q. 「目撃する」という動詞は？
「目击」と言います。そのまま動詞として「目撃する」という意味で使えます。例えば「事故を目撃した」は「目击了事故」と表現します。
Q. 「証人」とはどう違いますか？
「目击者」は現場を目撃した人を指し、裁判に出ていなくても使えます。一方「证人」は法的な証明を行う人を指すため、目撃者であっても法廷などで証言する立場になると「证人」と呼ばれます。

「目撃者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ