動かない

一yī动dòng不bù动dòng

意味

  • 副 動かないうごかない
  • 副 じっとしている
  • 形 身動きできない
一动不动のイラスト

例文

听tīng到dào枪qiāng声shēng，他tā一yí动dòng不bú动dòng地dì趴pā在zài地dì上shàng。

銃声を聞いて、彼は動かないで地面に伏せていた。

在zài寒hán风fēng中zhōng，他tā一yí动dòng不bú动dòng地dì靠kào着zhe墙qiáng。

寒風の中、彼はじっと壁にもたれていた。

コアイメージ

石像のようにぴくりとも動かない姿

使い方

類義語との違い

一yí动dòng不bú动dòng: 体がぴくりとも動かない状態を表す副詞。
纹wén丝sī不bú动dòng: わずかな動きもなく完全に静止している状態を表す副詞。
动dòng弹tán不bù得dé: 体や手足が物理的に動かず動けない状態を強調する副詞的表現。
一yí动dòng也yě不bú动dòng: 一つの動きもせずまったく動かないことを強調する副詞。

中国語での定義

用yòng作zuò副fù词cí，表biǎo示shì完wán全quán不bú动dòng，既jì可kě形xíng容róng人rén也yě可kě形xíng容róng物wù体tǐ，常cháng在zài叙xù述shù中zhōng用yòng于yú描miáo写xiě静jìng止zhǐ的de场chǎng面miàn。

語源

語は口語と文語で用いられる慣用表現で、成り立ちは「一（強調）＋动（動く）＋不动（動かない）」という対句的構成に基づき、否定による強調を通して「まったく動かない」を意味するようになった。

コラム

  • 「动弹不得」と似るが「动弹不得」は動けないことを強調する一方、「一动不动」は自らじっとしている場合や恐怖で固まった場合など原因によるニュアンスの違いがあり、文脈に応じて使い分けられる。

「動かない」は中国語で何と言う？

「動かない」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの表現は「一动不动」です。人や動物、物が身じろぎもせず完全に静止している状態を指します。機械の故障などで「作動しない」と言いたい場合は文脈に応じて別の表現を用いますが、物理的にピタッと動かない様子にはこの成語が最適です。

使い分け

  • 一动不动

    人や物が身じろぎもせず、完全に静止している様子を表します。緊張や集中、または死んでいるかのようにじっとしている場面でよく使われます。

    小猫趴在地上一动不动。

    子猫は床に伏せたまま身じろぎもしない。

よくある間違い

  • ✕ 车不动了，可能坏了。

    ○ 车开不动了 / 车发动不了了

    機械や乗り物が故障で動かない場合は「开不动」や「发动不了」など具体的な動作不能の表現を使います。

「動かない」のよくある質問

Q. 機械やパソコンが動かない時は？
画面のフリーズなどには「死机」、機械が動かない・作動しない時は「不转了」や「不能运转」、故障全般には「坏了」を使います。「一动不动」は物理的にじっと静止している様子を表すため、機械の不作動にはあまり適しません。
Q. 「微動だにしない」と言えますか？
はい、「一动不动」はまさに「微動だにしない」「身じろぎもしない」というニュアンスにぴったりです。恐怖で体がすくんで動けない状態や、集中してじっと座っている様子などを描写する際によく使われます。

「動かない」は英語では

「動かない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ