営業する

营yíng业yè

意味

動営業するえいぎょうする
名営業

营业のイラスト

例文

餐cān厅tīng 从cóng 早zǎo上shàng 八bā 点diǎn 开kāi始shǐ营yíng业yè。

レストランは朝8時から営業する。

这zhè 家jiā 超chāo市shì 每měi天tiān24小xiǎo时shí营yíng业yè。

このスーパーは毎日24時間営業している。

コアイメージ

営業時間中に客が出入りして対価のやりとりが行われる活動の場

関連語

(名) 营yíng业yè 员yuán：営業担当者

(名) 营yíng业yè额é：売上高

(名) 营yíng业yè 执zhí照zhào：営業許可証

↔︎ (動) 停tíng业yè：営業を停止する

↔︎ (動) 歇xiē 业yè：休業する

使い方

暂zàn停tíng营yíng业yè

営業を一時停止する
照zhào常cháng营yíng业yè

通常どおり営業する
周zhōu末mò营yíng业yè

週末に営業する

類義語との違い

营yíng业yè: 決まった時間に客と対価をやりとりして商品やサービスを提供すること
服fú务wù: 客の要求に応えて対応や助けを提供する行為をすること
开kāi业yè: 店や会社を新しく始めて営業を開始すること
经jīng营yíng: 商品やサービスを売り利益を上げるために事業を運営・管理すること
开kāi张zhāng: 店を開いて客の受け入れを始めること

語源

『营』はもとより聚落や宿営などの場を意味し、そこから管理や運営の意を帯びるようになった。『业』は仕事や事業を示す字で、二字の結合により外向きに事業を行うこと、すなわち商売や営業活動を指す語となった。

コラム

日常会話では『从早上八点开始营业』のように時間と一緒に用いられ、『营业中』『暂停营业』『打烊』などの状態を表す表現と合わせて使われることが多い。

「営業する」は中国語で何と言う？

「営業する」に最もぴったりな中国語は「营业」です。店舗や企業が商品を販売したりサービスを提供したりして、通常業務を行っている状態を表します。日本語の「営業中」や「営業時間」も、中国語でそのまま「营业中」「营业时间」と言い換えることができます。

使い分け

营业
店舗や施設、企業などが店を開けて業務を行っていることを表す最も標準的な表現です。看板や告知などでもよく使われます。
这家餐厅每天早上八点开始营业。
このレストランは毎朝8時から営業しています。

よくある間違い

✕ 我明天要向客户营业。
○ 我明天要去拜访客户／跑业务。
日本語の営業職の「外回り営業」には「营业」を使わず、「跑业务」や「拜访」と言います。

「営業する」のよくある質問

Q. 「営業時間」は中国語で何と言いますか？

中国語でもそのまま「营业时间」と言います。例えば「営業時間は何時から何時までですか？」と尋ねたいときは、「营业时间是几点到几点？」と表現すれば自然に通じます。

Q. 「営業停止」は中国語でどう表しますか？

店が休業または営業を停止する場合は「停业」や「暂停营业」と言います。行政処分などによる強制的な営業停止の場合は「勒令停业」や「停业整顿」という表現が使われます。