惯例

「惯例」の例文例文

「惯例」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这不是我们学校的惯例。

  これは私たちの学校の慣例ではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  根据国际惯例，参加这类宴会需要穿正装。

  国際的な慣例に基づき、このような宴席に参加する際は正装をする必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了促进产业技术创新，该机构决定突破以往的行业惯例。

  産業の技術革新を促進するため、その機関はこれまでの業界の慣例を打ち破ることを決定した。

• 日常会話

  老惯例，今天下班后老地方见！

  いつものお決まりで、今日の仕事終わりはいつもの場所で会おう！

「惯例」の意味ごとの使い方

• 慣習

  这个村子有尊老的惯例。

  この村には年長者を敬う慣習があります。

「惯例」の使い方使い方

• 按àn惯guàn例lì行xíng事shì

  慣例どおりに行動する

  过年时，我们按惯例行事，先贴春联。お正月には、私たちは慣例どおりに行動し、まず春聯を貼ります。

• 成chéng为wéi惯guàn例lì

  慣例になる

  早起后喝水成为了我的惯例。早起きした後に水を飲むことが、私の慣例になりました。

• 打dǎ破pò惯guàn例lì

  慣例を破る

  这家店打破惯例，晚上也开门。この店は慣例を破り、夜も営業します。

「惯例」とよく一緒に使う語

• 遵循惯例　慣例に従う
  （遵循：従う）
• 打破惯例　慣例を破る
  （打破：破る）
• 形成惯例　慣例を形成する
  （形成：形成する）
• 成为惯例　慣例になる
  （成为：なる）
• 国际惯例　国際的な慣例
  （国际：国際的）
• 行业惯例　業界の慣例
  （行业：業界）
• 惯例做法　慣例的なやり方
  （做法：やり方）

「惯例」の類義語との違い類義語との違い

惯guàn例lì: 経験や利便性から繰り返され、組織や場面で暗黙のうちに受け入れられているやり方や手順
习xí惯guàn: 個人や集団が繰り返し行って自然に身につけた行動や考え方
常cháng规guī: 通常の運用や手続きとして定められた、標準的な方法や順序
规guī矩jǔ: 集団や社会で守るべきだとされる行動のきまりや基準
传chuán统tǒng: 長い時間をかけて受け継がれてきた習わしや文化的なやり方

「惯例」の中国語での定義中国語での定義

在zài工gōng作zuò、社shè交jiāo或huò组zǔ织zhī运yùn行xíng中zhōng长cháng期qī沿yán用yòng以yǐ便biàn处chú理lǐ事shì务wù的de习xí惯guàn性xìng做zuò法fǎ，往wáng往wǎng体tǐ现xiàn经jīng验yàn但dàn不bú必bì然rán具jù有yǒu强qiáng制zhì力lì。

「惯例」のよくある間違い

• ✕ 公司一直按惯例地安排年会。

  ○ 公司一直按惯例安排年会。

  「按惯例」は「慣例に従って」という副詞の働きをするまとまりなので、続けて「安排」と言い、「地」は加えません。