「復習する」は中国語で何と言う？
「復習する」に最もぴったりで一般的な中国語は「复习」です。日常会話から試験勉強まで、学習した内容を復習する際に幅広く使われます。一方、「温习」も同じ意味を表しますが、やや改まった響きや書面語的なニュアンスを持ち、昔学んだ知識を温め直すような文脈で好まれます。普段の会話ではまず「复习」を使えば問題ありません。
使い分け
- 复习
最も一般的で日常的に使われる表現です。授業の復習や試験に向けた勉強など、口頭でも文章でも幅広い場面で用いられます。
今天学的生词，回家要好好复习。
今日習った新しい単語は、家に帰ってしっかり復習しなければならない。
- 温习
やや文語的で丁寧な響きを持つ表現です。過去に学んだ知識や功績を改めて見直し、記憶を定着させる場面などで使われます。
临考前，他把重点内容又温习了一遍。
試験の直前に、彼は重要な内容をもう一度復習した。
よくある間違い
✕ 我复习汉语课。（「授業を復習する」のつもりで）
○ 我复习汉语课的内容。 / 我复习汉语。
「复习」の目的語に「授業」そのものを置くのは不自然です。「内容」や科目名を直接置きます。
「復習する」のよくある質問
Q. 「予習する」は中国語で何と言いますか？
「予習する」は中国語で「预习」と言います。復習を表す「复习」とセットで「预习和复习（予習と復習）」のように学習の基本ステップとしてよく一緒に用いられます。
Q. 「温故知新」の「温」と「温习」は同じ？
はい、同じ意味合いです。「温」には「昔学んだことを復習して温め直す」という意味があります。「温习」も過去の学習事項をもう一度なぞって確認するというニュアンスを含んでいます。
例文
コアイメージ
声に出したり書いたりして学んだことを繰り返す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
复习: 学んだことを繰り返して確認し、理解や記憶を確かにすること。
学习: 知識や技能を新しく学んで身につけること。
练习: 同じことを繰り返して練習し、上手になること。
中国語での定義
語源
「复」（繁体は『復』）は「再び・戻る」の意味を持ち、「习」（繁体は『習』）は練習や慣れを表す字である。二字が合わさると、学んだことをもう一度練習したり点検したりして定着させるという意味になる。
コラム
- 会話では『复习一下』『复习一遍』のように軽い確認を表す言い方が多く、対象に「课」「笔记」「单词」など具体名を添えると意図がはっきり伝わる。
温wēn习xí
意味
- 動 復習する
- 名 復習
- 動 おさらいする
例文
コアイメージ
繰り返し練習して記憶から取り出しやすくする行為
関連語
使い方
類義語との違い
温习: 以前に学んだ内容を繰り返して確認し、記憶から取り出しやすくするためにもう一度勉強する行為
复习: 学習済みの内容を再び勉強して理解や記憶を確かめる行為
预习: 学ぶ前に教材や内容を先に見て、あらかじめ理解しておくために勉強する行為
学习: 新しい知識や技能を覚えて身につけるために継続して勉強すること
练习: 技能や知識を身につけるために同じことを繰り返して実際に行うこと
中国語での定義
語源
漢字表記は簡体で「温习」、繁体で「温習」となり、「温」は振り返る用法が古くから見られ、「习」は反復して習得することを示す字であるため、両字が合わさって学んだ内容を再度処理して記憶を固める意味を表す。
コラム
- 文法的には動詞で、後に「单词」「课文」「功课」などの目的語を取るか、「一下」「好好」などで行為の程度や時間を示す表現と共に使う。
「復習する」は英語では
「復習する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1