違う

不bù同tóng

意味

不同のイラスト

例文

我wǒ和hé他tā不bù同tóng。

私と彼は違う。

她tā跟gēn别bié人rén不bù同tóng。

彼女は他の人とは違う。

コアイメージ

二つ以上の対象が一致せず、特徴や状態に違いがはっきり出る状態

関連語

(名) 不bù同tóng点diǎn：相違点

↔︎ (形) 相xiāng同tóng：同じである

↔︎ (形) 一yí样yàng：同じだ

使い方

類義語との違い

不bù同tóng: 二つ以上のものの性質や状態が一致しないことを表す形容詞。
不bù一yí样yàng: 話し言葉でよく使われる、見た目や性質などが同じでないことを表す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì两liáng者zhě或huò多duō者zhě在zài性xìng质zhì、状zhuàng态tài、数shù量liàng等děng方fāng面miàn不bù相xiāng同tóng，有yǒu差chā别bié。

語源

「不同」は否定の「不」と同一を表す「同」から成り立ち、字義は「同じではない」。「不」が否定を示し、「同」が一致を示すため、合わさると双方や多者が性質・状態などで一致しないことを示す語になった

コラム

  • 日常会話では「不一样」のほうが口語的でよく聞かれるが、新聞や公文では「不同」がそのまま使われ、抽象的な差異を述べるときに自然

ゲームで覚える・約 1 分

不同 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「違う」は中国語で何と言う？

日本語の「違う」に最も自然に対応する中国語は「不同」です。二つ以上の物事や意見を比べたときに「同じではない、差異がある」という意味を表します。名詞としても形容詞としても幅広く使われる標準的な表現です。一方、事実と異なる場合の「違う」には別の語が使われます。

使い分け

  • 不同

    物事の性質や意見が「同じではない」と比べる際に用います。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

    我们的想法完全不同。

    私たちの考えは完全に違います。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情不同。

    ○ 这件事情不对。

    事実と異なる「違う（正しくない）」には「不对」を用います。

「違う」のよくある質問

Q. 「違う」と否定する時は？
相手の言ったことが事実と異なる場合は「不是」や「不对」を使います。「不同」は「同じではない（差異がある）」という意味なので、単なる事実の否定には使えません。
Q. 「人と違う」は何と言いますか？
「跟别人不同」や「和别人不一样」と表現します。「不同」を使うことで、他人と個性や考え方に差異があることを自然に表すことができます。

「違う」は英語では

「違う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ