異常に

异yì常cháng

意味

  • 副 異常にいじょうに
  • 副 異様に
  • 形 異常
异常のイラスト

例文

他tā今jīn天tiān异yì常cháng安ān静jìng。

彼は今日異常に静かだ。

会huì议yì开kāi始shǐ后hòu，气qì氛fēn异yì常cháng压yā抑yì。

会議が始まった後、雰囲気が異常に重苦しかった。

コアイメージ

程度が非常に強いことと正常から外れていることが重なる状態

関連語

(名) 异yì常cháng情qíng况kuàng：異常な状況

(名) 异yì常cháng现xiàn象xiàng：異常現象

↔︎ (副) 正zhèng常cháng：正常に

使い方

類義語との違い

异yì常cháng: 程度が非常に強く、正常な状態から外れていることを表す。
非fēi常cháng: 程度がきわめて高いことを表す。
特tè别bié: 普通より際立って程度が高いことを表す。
格gé外wài: 通常の程度を超えて特に強いことを表す。
极jí其qí: 程度が極端に高いことを表す。

中国語での定義

可ké以yǐ作zuò副fù词cí表biǎo示shì非fēi常cháng、极jí其qí，也yě可kě作zuò形xíng容róng词cí表biǎo示shì不bú正zhèng常cháng或huò反fǎn常cháng的de状zhuàng态tài。

語源

語の構成は『异』（異なる）と『常』（通常）で、合わせて「通常でない」を表し、語義が発展して程度を強調する副詞用法と状態を指す形容詞用法の両方を持つようになった。

コラム

  • 口語では『异常』がやや硬めに聞こえる場面があり、くだけた会話では『特别』や『很』を使う方が自然に響くことが多い点を覚えておくと使い分けしやすい。

「異常に」は中国語で何と言う？

日本語の「異常に」に最もぴったりな中国語は「异常」です。「异常」は書き言葉・話し言葉の両方で用いられ、通常の状態や程度を大幅に超えている様子を客観的・強調して表します。「非常」や「格外」よりも、普通ではない驚きや違和感を含んだ表現です。

使い分け

  • 异常

    普通とは大きく異なり度を越している状態を表します。気候の異変や普段と異なる様子など、やや改まった響きで使われます。

    今天的天气异常寒冷。

    今日の天気は異常に寒いです。

よくある間違い

  • ✕ 今天异常冷极了。

    ○ 今天异常冷。 / 今天冷极了。

    「异常」自体が極端な程度を表す副詞なので、「极了」のような程度補語とは一緒に使いません。

「異常に」のよくある質問

Q. 口語で「異常に暑い」と言う時は？
日常会話では「异常」よりも「极其」や「超（めっちゃ）」、「热得不正常（尋常じゃないほど暑い）」のような表現がよく使われます。「异常」を使うと少し硬く、ニュースのような響きになります。
Q. 「非常」と「异常」の違いは？
「非常」は単に程度がはなはだしい「とても」を指し、好ましいことにも日常的に使えます。一方「异常」は常軌を逸している、普通ではないというニュアンスを伴う点が異なります。

「異常に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ