モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › したくない

「したくない」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「したくない」の中国語の言い方（7通り）

1. 01我不愿意〜

   wǒ bú yuàn yì〜

   ふつう｜率直に断る｜私は〜したくない

   自分の明確な意志として納得できず「〜したくない」と率直に拒否する表現です。やや改まった響きがあり、ビジネス等で不当な要求を断る際にも適しています。軽い誘いに対して使うと、拒絶が強すぎる印象を与えるため注意しましょう。

2. 02我不想〜

   wǒ bù xiǎng〜

   ふつう｜誘いを断る｜私は〜したくない

   日常会話で最もよく使われる「〜したくない」の表現です。「今日は出かけたくない」など、個人的な欲求や気分として乗り気でない時にぴったりです。友人からの気軽な誘いを角を立てずに断りたい場面で自然に使えます。

3. 03我不想〜你

   wǒ bù xiǎng〜nǐ

   丁寧｜相手に配慮して｜私はあなたを〜したくない

   相手を目的語に置き、「あなたを〜したくない」と配慮を示す丁寧な表現です。「我不想麻烦你（迷惑をかけたくない）」のように使います。相手を気遣いながら自分の希望や遠慮を伝える場面に最適です。

4. 04你很好，但我不想谈恋爱

   nǐ hěn hǎo，dàn wǒ bù xiǎng tán liàn ài

   ふつう｜告白を断る｜あなたはいい人だけど、恋愛はしたくない

   好意を寄せてくれた相手を傷つけずに告白を断る定番の表現です。「あなたは素敵だけど、今は付き合えない」というニュアンスで、相手を立てつつ恋愛関係に進む意思がないことをはっきりと、かつ柔らかく伝えられます。

5. 05真舍不得

   zhēn shě bù dé

   ふつう｜手放したくない｜本当に手放したくない

   物や人、機会に対して愛着があり「手放したくない」「離れたくない」と感じる場面で使う表現です。単なる拒絶ではなく、「名残惜しい」「もったいない」という情を込めて心情を吐露する際に適しています。

6. 06我不想第一个做

   wǒ bù xiǎng dì yí gè zuò

   カジュアル｜最初を避ける｜一番にやりたくない。

   発表や順番決めなどで「一番手にはなりたくない」と伝えるカジュアルな表現です。完全な拒絶ではなく「最初だけは避けたい」というニュアンスを仲間内で気軽に伝えたい場面でよく使われます。

7. 07我不想玩〜，太难了

   wǒ bù xiǎng wán〜，tài nán le

   カジュアル｜遊びを断る｜〜をやりたくない、難しすぎる。

   ゲームやスポーツなどの遊びの誘いに対して「難しすぎるからやりたくない」と理由を添えて断る表現です。難易度の高さを理由にすることで、相手の気分を害さずにフランクに断ることができます。

場面別の使い分け

中国語で断る際は、単に否定するだけでなく「想（気分）」か「愿意（意志・納得）」かのニュアンスを見極めることが重要です。また、相手への配慮や理由を添えることで、冷たい印象を与えずに自分の意思をスムーズに伝えられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「〜したくない」は幅広い感情を1語で表せますが、中国語では「気分として嫌なのか」「意志として拒絶するのか」を明確に区別します。

• 「不愿意」の乱用：「不想」と言うべき気軽な場面で「不愿意」を使うと、相手を強く拒絶したように聞こえてしまいます。
• 動詞の否定「不＋動詞」だけで断る：「不去（行かない）」のように答えると、ぶっきらぼうで冷たい印象を与えます。助動詞の「不想」を添えたり、理由を付け加えたりするのが自然です。

言われたときの返事

• 没关系，下次再说吧。 — 大丈夫ですよ、また今度にしましょう。
• 好吧，不勉强你。 — 分かりました、無理強いはしませんね。
• 既然你不想去，那就算了。 — 行きたくないなら、やめておきましょう。
• 明白，尊重你的决定。 — 了解です、あなたの決定を尊重します。

「不想」「不要」「不用」「不愿意」の違いと使い分け表

日本語の「したくない」に対応する中国語には、不想（bù xiǎng／ブー シィアン）のほかに、禁止を表す不要（bú yào／ブー ヤオ）、不要を表す不用（bú yòng／ブー ヨン）、強い拒絶を表す不愿意（bú yuàn yì／ブー ユエン イー）があります。日本語の感覚で直訳すると意図しないニュアンスで伝わるため、それぞれの役割を正しく整理することが大切です。

「要」の否定ルールと発音の変化（変調）

中国語の助動詞「要」は否定する意味によって単語が変わります。「〜したい（願望）」を否定して「〜したくない」と言いたいときは不想を用います。一方で「〜する必要がある（必要）」を否定して「〜しなくていい」と言いたいときは不用を用います。「要」をそのまま否定した「不要＋動詞」は「〜するな」という強い禁止になるため、自分の希望を述べる際には使えません。

また、否定の不（bù）は単独では第4声ですが、後ろに第4声の語が続く場合は第2声（bú）に発音変化します。そのため、不要は「bú yào」、不用は「bú yòng」、不愿意は「bú yuàn yì」と音が上がります。一方、不想の「想」は第3声なので「bù xiǎng」のまま第4声で低く抑えて発音します。

「不想＋動詞」の基本フレーズと日本人がやりがちなNG表現

日常会話で「〜したくない」と伝える際は、不想（bù xiǎng／ブー シィアン・〜したくない）の直後に動詞をそのまま置きます。まずは会話で頻出する4つの基本表現を押さえましょう。

• 不想去（bù xiǎng qù／ブー シィアン チュー）：行きたくない
• 不想吃（bù xiǎng chī／ブー シィアン チー）：食べたくない
• 不想做（bù xiǎng zuò／ブー シィアン ズオ）：やりたくない
• 不想看（bù xiǎng kàn／ブー シィアン カン）：見たくない

発音のコツとして、「xiǎng」は口を横に引きながら「シィ」を発音したあと、喉の奥をしっかり響かせて「アン」と低く下げてから軽く持ち上げます。続く動詞は途切れさせず、ひと息で発声すると滑らかに聞こえます。

日本人がやりがちな誤用：「我不要去」と言っていませんか？

日本人が最も間違えやすいのが、「行きたくない」と言おうとして「我不要去」と言ってしまうケースです。「不要＋動詞」は相手の行動を制止する命令・禁止表現となるため、「我不要去」と言うと「私は行かないで！」という不自然な文になるか、幼い子どもが駄々をこねているような響きを与えてしまいます。大人の日常会話で自分の意志として断る際は、必ず我不想去（wǒ bù xiǎng qù／ウォー ブー シィアン チュー・私は行きたくない）と言い換えましょう。

角を立てずに断る大人の中国語会話テンプレート

店員からの勧めや友人・同僚からの誘いを断る際、「不想」を単独でぶつけると素っ気なく感じられることがあります。感謝の言葉や理由を添えて、角を立てずに断る実践会話を身につけましょう。

買い物や店員の勧めを断る会話

A: 这个颜色也很适合您，要试一下吗？
（zhè ge yánsè yě hěn shìhé nín，yào shì yí xià ma？）
こちらの色もお似合いですよ、試着してみますか？

B: 不用了，谢谢。我再看看。
（bú yòng le，xiè xie。wǒ zài kàn kan。）
結構です、ありがとうございます。もう少し見てみます。

同僚からの食事や飲み会の誘いを断る会話

A: 今晚一起去喝一杯怎么样？
（jīn wǎn yì qǐ qù hē yì bēi zěn me yàng？）
今夜、一緒に一杯飲みに行きませんか？

B: 谢谢你的邀请。不过今天有点累，不太想出门，下次再去吧。
（xiè xie nǐ de yāoqǐng。bú guò jīntiān yǒudiǎn lèi，bú tài xiǎng chū mén，xià cì zài qù ba。）
お誘いありがとうございます。ただ今日は少し疲れていてあまり出かけたくないので、また今度にしましょう。

「したくない」を直接言わずに断りたいときは、不太想（bú tài xiǎng／ブー タイ シィアン・あまり〜したくない）と緩和表現を使ったり、不用了，谢谢（bú yòng le, xiè xie／ブー ヨン ラ、シエシエ・結構です、ありがとう）のように相手への気遣いを添えるのが自然な大人の対応です。

よくある質問

Q. 「不想」と「不愿意」の違いは？

「不想」は「〜した気分ではない」という一時的な欲求の欠如を表し、日常会話の断り文句として最も一般的です。一方「不愿意」は「〜することに納得・同意できない」という強い主観的意志を表すため、改まった場面や重大な拒否で使われます。

Q. ビジネスで断る時の丁寧な表現は？

「很抱歉，我不太方便〜（申し訳ありませんが、都合がつきません）」や「恐怕不太合适（恐縮ながら適切ではないかと存じます）」のように、「したくない」と直接言わず、都合や状況を理由にするのが丁寧です。

Q. 「我不要」と言っても通じますか？

通じますが、意味合いが変わります。「不要」は物を受け取るのを拒否する「いらない」や、相手の行為を制止する「〜しないで」という意味で使われることが多いです。「〜したくない」という自分の希望には「不想」を使いましょう。

Q. 「不想要」は何を意味し、「不想」とどう使い分けますか？

「不想要」は動詞の「要（欲しがる・受け取る）」を否定した表現で、物や提案を「欲しくない」「要らない」と断る際に用います。一方の「不想」は後ろに動詞を伴って「〜という動作をしたくない」という気持ちを表します。物を断るときは「我不要」や「不想要」、行動を断るときは「不想＋動詞」と使い分けます。

Q. 「不要＋動詞」を使うと相手にどう伝わってしまいますか？

「不要＋動詞」は「〜するな」「〜しないで」という相手への強い禁止や命令のニュアンスになります。例えば「不要看」は「見たくない」ではなく「見るな」という意味になります。自分の願望として「見たくない」と伝えたい場合は、必ず「不想看」と言いましょう。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「したくない」を引く