我wǒ不bú愿yuàn意yì〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手からの誘いや頼み事に対して、「自分の意志としてやりたくない」と明確に拒絶したい場面で使います。自分の内面的な意向をはっきりと示すため、語気はやや強く率直な響きになります。親しい間柄での本音の会話や、毅然と断るべき状況に適しています。
言い換え・似た表現
我不想……
私は〜したくありません （日常的で角が立ちにくく、気分として気が進まないニュアンスです。）
我不太方便……
私は都合がつきません （都合が悪いことを理由に、婉曲に断る丁寧な大人の表現です。）
我做不到……
私には〜できません （自分の能力や状況的に不可能であることを理由に断る表現です。）
言われたときの返し方
好吧，那不勉强你了。
分かりました、それなら無理強いはしません。
没关系，我理解。
大丈夫ですよ、理解できます。
よくある間違い
✕ 目上の人の頼みを「我不愿意」で断る
○ 我恐怕有点不方便……
意思が強すぎて不躾に聞こえるため、目上には都合を理由に断ります。
「我不愿意〜」のよくある質問
Q. 「我不想」との違いは何ですか？
「我不想」はその時の気分や希望として「したくない」という軽いニュアンスです。一方、「我不愿意」は「自分の意志やポリシーとして受け入れられない」という強い拒絶のニュアンスを含みます。
Q. プロポーズの返事でも使えますか？
はい、使えます。プロポーズを承諾するときの定番フレーズが「我愿意（喜んで）」であるため、はっきりと断る際には「我不愿意（お断りします）」と言うことができます。
このフレーズの単語を英語では
「我不愿意〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不愿意〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1