真zhēn舍shě不bù得dé

真舍不得のイラスト

意味

本当に手放したくない

解説

ものや権利を手放したくない気持ち。交渉や社内調整で保持を主張したり売却や譲渡に抵抗を示す場面で使う

例文

你nǐ让ràng我wǒ把bǎ这zhè条tiáo产chán品pǐn线xiàn卖mài掉diào，我wǒ真zhēn舍shě不bù得dé。

あなたがこの製品ラインを売れというなら、私は本当に手放したくない。

我wǒ们men可ké以yǐ先xiān分fēn阶jiē段duàn减jián少shǎo投tóu入rù，不bú必bì一yí次cì性xìng全quán部bù放fàng弃qì。

段階的に投資を減らし、いきなりすべてを手放す必要はないよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの交渉や社内調整において、保有する資産、事業、権利などの手放し難さを伝える際に使われます。同僚や取引先に対して、愛着や重要性を理由に売却や譲渡への抵抗感を柔らかく、しかし本音として主張するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 实在不想放手

    どうしても手放したくありません　（権利などを手放したくない強い意志をストレートに伝える表現です。）

  • 割爱太难了

    愛着のあるものを手放すのは非常に難しいです　（惜別の思いを込めつつ、やや改まった大人の言い回しです。）

  • 很难做出让步

    譲歩するのは極めて困難です　（感情論を抑え、ビジネスライクに権利譲渡を断る表現です。）

言われたときの返し方

  • 我完全能理解您的心情

    お気持ちは痛いほどよく分かります

  • 为了大局，我们还是需要重新考虑一下

    大局を見据えて、やはり再検討する必要があります

よくある間違い

  • ✕ モノだけでなく「人との別れ」にも同じ語気で使えると誤解する

    ○ 場面に応じて「人」か「モノ・権利」かで文脈を使い分ける

    人との別れを惜しむ際にも同じ単語を使いますが、ビジネス交渉では手放す対象がモノや権利になる点が異なります。

「真舍不得」のよくある質問

Q. ビジネス交渉で使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、感情的な表現であるため、公式な契約締結の場というよりは、事前のすり合わせや本音を交えた交渉の場で使われます。頑なさを和らげつつ、譲渡への難色を示す際に適しています。
Q. 後ろに目的語を続けることはできますか？
はい、可能です。「手放したくない対象」を後ろに置き、「本当にこのプロジェクトを手放したくない」のように表現できます。対象を省略して単体で呟くように使うことも多いです。

このフレーズの単語を英語では

「真舍不得」と同じフレーズ帳のフレーズ

「真舍不得」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ