我wǒ不bù想xiǎng第dì一yí个gè做zuò

意味

一番にやりたくない。

解説

最初にやるのはいやだと伝える。発表や実験の順番で、緊張しているときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の発表や職場のプレゼン、実験などで順番を決めるときに使います。友人や同僚など親しい相手に対し、緊張や不安からトップバッターを避けたい気持ちを率直に伝える表現です。やや駄々をこねるような甘えたニュアンスも含まれます。

言い換え・似た表現

• 我不想当第一个。

  最初の人になりたくないです。　（役割や立場に焦点を当てた、最も自然でよく使われる言い方です。）

• 能不能换个顺序？

  順番を変えてもらえませんか？　（嫌だと言うだけでなく、順番変更を具体的に提案する表現です。）

• 我还没准备好，后面再来吧。

  まだ準備ができていないので、あとにします。　（理由を添えて後回しを頼む、少し大人っぽい言い回しです。）

言われたときの返し方

• 那我们猜拳决定吧。

  じゃあ、じゃんけんで決めましょう。

• 早点做完早点轻松。

  早く終わらせたほうが早く楽になれますよ。

よくある間違い

• ✕ 我不想做一番

  ○ 我不想第一个做

  日本語の「一番」につられて「一番」をそのまま使うのは誤りです。順番のトップは「第一个」と言います。