我wǒ不bù想xiǎng〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚から遊びや食事に誘われた際、気が進まないことを伝える場面でよく使われます。相手の提案をやんわりと断るニュアンスを含みますが、単独で使うと少し直接的に聞こえるため、理由を添えて伝えるのが一般的です。
言い換え・似た表現
我不太想去。
あまり行きたくありません。 （「不太」を加えることで断り方をより柔らかくした表現。）
我今天就算了吧。
私は今日は遠慮しておきます。 （今回は見送るというニュアンスで、角を立てずに断る定番表現。）
我手头有点事，就不去了。
少しやることがあるので、行かないでおきます。 （理由を添えて丁寧に不参加の意思を伝える表現。）
言われたときの返し方
好吧，那下次再约。
わかりました、ではまた次回誘いますね。
没关系，你好好休息吧。
大丈夫ですよ、ゆっくり休んでくださいね。
よくある間違い
✕ 我不要去。（行きたくないと断る意図で）
○ 我不想去。
「不要」は強い拒否や禁止を表すため、単に「気が進まない」ときは「不想」を使います。
「我不想〜」のよくある質問
Q. 「不想」と「不要」の違いは何ですか？
「不想」は「〜したくない」という本人の気持ちや意欲のなさを表し、やんわり断る際に適しています。一方の「不要」は「いらない」「〜するな」という強い拒絶や制止を表すため、誘いを断る際に使うと角が立ちやすくなります。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
「我不想〜」だけを言うとストレートすぎるため、目上の人には避けたほうが無難です。断る場合は「不好意思，我今天有点不方便（すみません、今日は都合が悪くて）」のように、お詫びや状況の不都合を理由にする表現を使いましょう。
このフレーズの単語を英語では
「我不想〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不想〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1