したくない

不bù愿yuàn意yì

意味

  • 形 したくない
  • 形 嫌だ
  • 形 乗り気でない
  • 形 気が進まない
不愿意のイラスト

例文

我wǒ不bú愿yuàn意yì去qù参cān加jiā那nà个ge会huì议yì。

私はその会議に参加したくない。

他tā今jīn天tiān不bú愿yuàn意yì说shuō话huà。

彼は今日は話したくない。

コアイメージ

ある選択肢に向かって進むことを心の中で止める小さな壁がある状態

関連語

↔︎ (形) 愿yuàn意yì：したい

↔︎ (形) 乐lè意yì：喜んで〜する

使い方

類義語との違い

不bú愿yuàn意yì: 心の中にためらいがあって、進んでそのことをしようとしない状態
不bù想xiǎng: 欲求や意欲がなく、その行為をしたくないと考える状態
不bú愿yuàn: したがらない気持ちがあり、進んで受け入れない状態
不bú乐lè意yì: 気が進まず、快くそのことを受け入れない状態

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì主zhǔ观guān上shàng不bú愿yuàn接jiē受shòu或huò做zuò某mǒu事shì的de状zhuàng态tài，常cháng与yǔ具jù体tǐ动dòng作zuò或huò提tí议yì连lián用yòng。

語源

この語は単純に“不”（否定）と“愿意”（愿望・意愿を示す語）の組み合わせでできており、個々の漢字の意味からそのまま『したくない』という意味が生じた表現である。

コラム

  • 断りの程度を和らげたいときは「我不太愿意」や「我不太想」を使い、完全な拒否か単なる躊躇かを伝え分けると日常会話で誤解が減る。

「したくない」は中国語で何と言う？

「したくない」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「不愿意」です。自分の本心として気が進まない、やりたくないという消極的な意志や拒絶の気持ちを素直に表すことができます。日常会話から改まった場面まで、幅広く使える基本の表現です。

使い分け

  • 不愿意

    自分の意志として乗り気でない、やりたくない気持ちを丁寧に表します。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

    我不愿意去那种地方。

    私はあのような場所へは行きたくありません。

よくある間違い

  • ✕ 我不想愿意去。

    ○ 我不愿意去。

    「想」と「愿意」を重ねて使うことはできません。「不愿意」単独で「したくない」という意味を表します。

「したくない」のよくある質問

Q. 「不想」との違いは何ですか？
「不想」は「〜したくない、〜する気がない」という日常的な軽い気持ちを表します。一方、「不愿意」は自らの意志として承諾しかねる、気が進まないというニュアンスがやや強く、より改まった場面でも使われます。
Q. 相手の依頼を断る時に使えますか？
使えますが、「我不愿意」と直接言うと拒絶の意志が強く響くことがあります。角を立てずに断りたい場合は、理由を添えたり「不太方便（都合がつきにくい）」などの婉曲な表現を用いたりするのが自然です。

「したくない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ