我wǒ不bù想xiǎng玩wán〜，太tài难nán了le

意味

〜をやりたくない、難しすぎる。

解説

難しすぎる遊びを断る気持ちを伝える。友達に遊びの誘いを断るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚からゲームやスポーツ、ボードゲームなどに誘われた際、難易度が高すぎて気が進まないことを伝える場面で使います。率直に弱音を吐きつつ断るニュアンスがあり、親しい間柄で和やかに断りたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 这个太难了，我玩不来。

  これ難しすぎて、私には無理だよ。　（技術的にできない・手に負えないニュアンス。）

• 我不太会玩这个，还是算了吧。

  これあまり得意じゃないから、やめておくよ。　（相手に配慮しつつやんわり断る大人の言い回し。）

• 这个游戏太硬核了，我放弃。

  このゲーム難易度高すぎるから、パスする。　（若者言葉で、ハードルが高すぎると伝える表現。）

言われたときの返し方

• 没事，我教你，很容易学的！

  大丈夫、教えてあげるよ。すぐ覚えられるから！

• 好吧，那我们换一个简单的玩。

  そっか、じゃあもっと簡単なやつに変えよう。

よくある間違い

• ✕ 我不想做〜，太难了

  ○ 我不想玩〜，太难了

  ゲームや遊びを「やる」ときは、日本語の「する」につられて做を使わず、玩を用います。