我wǒ不bù想xiǎng〜你nǐ

意味

私はあなたを〜したくない

解説

相手に迷惑をかけたくない。配慮を示す断り表現で、用件を遠慮して断る場面や相手の時間を取りたくないと伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の親切な申し出や手伝いを遠慮して断る場面で使います。友人や同僚、知人に対して、相手に負担や迷惑をかけたくないという配慮を伝えながら、角を立てずにやんわりと辞退できる表現です。

言い換え・似た表現

• 我不想麻烦你。

  あなたにお手数をおかけしたくありません。　（最も定番の表現で、迷惑をかけたくない気持ちを直接伝えます。）

• 我不想耽误你的时间。

  あなたの時間を取らせたくありません。　（相手が忙しそうなときに時間を奪うのを遠慮する表現です。）

• 我不好意思麻烦你。

  ご迷惑をおかけするのは気が引けます。　（申し訳なさをより強調した、少し控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

• 没事，一点都不麻烦。

  大丈夫ですよ、全然手前ではありませんから。

• 千万别客气，我很乐意帮忙。

  どうぞ遠慮しないでください、喜んで手伝いますよ。

よくある間違い

• ✕ 我不想给你麻烦

  ○ 我不想麻烦你 / 我不想给你添麻烦

  「麻烦」を名詞として使う場合は「添麻烦」と動詞を補う必要があります。