モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › どうも

「どうも」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「どうも」の中国語の言い方（7通り）

1. 01多谢了

   duō xiè le

   カジュアル｜親しい相手に｜ありがとう

   親しい友人や同僚に対して、日常的な手助けや気遣いを受けた際に使います。「了」が加わることで口語的でフランクなニュアンスが出ます。目上の人には使わず、親しい間柄で「どうもね！」と感謝を伝える場面に適しています。

2. 02多谢

   duō xiè

   ふつう｜友人・同僚に｜どうもありがとう

   友人や仕事仲間など対等な関係で広く使われる手軽な表現です。「谢谢」よりも少しくだけた響きがあり、ちょっとした親切を受けたときに「どうも！」と短く返したい場面に便利です。ビジネスの雑談でも重宝します。

3. 03谢谢

   xiè xiè

   ふつう｜日常の軽い礼に｜ありがとう

   最も基本的で汎用性の高い感謝の言葉です。物を取ってもらった時や店員への対応など、日常のあらゆる場面で「どうも」の感覚で使えます。迷ったときはこの表現を選べば、失礼になる心配はほとんどありません。

4. 04谢谢你

   xiè xiè nǐ

   カジュアル｜助けへのお礼に｜ありがとう

   「你（あなた）」を補うことで、目の前の相手に対して感謝の気持ちを意識的に向ける表現です。困っているところを助けてくれた同僚や友人に対して、「どうもありがとう」と気持ちを込めて伝えたい場面にぴったりです。

5. 05谢谢您

   xiè xiè nín

   丁寧｜目上の相手に｜ありがとうございます

   相手への敬意を示す二人称「您」を用いた丁寧な表現です。顧客や上司、初対面の年長者などに対して「どうもありがとうございます」と丁寧に感謝を述べる際に使います。ビジネスシーンでも基本となる表現です。

6. 06非常感谢

   fēi cháng gǎn xiè

   丁寧｜改まった場で｜本当にありがとうございます

   改まった場やビジネスメール、深い感謝を伝えたいときに使うフォーマルな表現です。日本語の「どうもありがとうございました」に相当し、公の場や重要な取引先への挨拶で敬意をしっかり示せます。

7. 07不用……，谢谢

   bú yòng……，xiè xiè

   ふつう｜申し出を断るとき｜〜は結構です、ありがとう

   親切な申し出を柔らかく辞退するときの表現です。「不用了，谢谢（大丈夫です、どうも）」のように断りの言葉に「谢谢」を添えることで、角を立てずに「結構です、どうも」というニュアンスを丁寧に伝えられます。

場面別の使い分け

日本語の「どうも」は会釈ひとつで成立しますが、中国語では感謝なのか辞退なのか、相手との距離感がどれくらいなのかによって言葉をはっきり選択することが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうも」は感謝・挨拶・恐縮など文脈次第で何にでも変化する万能な省略語ですが、中国語にはそのような曖昧な単語がありません。

• 挨拶代わりに「谢谢」と言う: すれ違いざまの「どうも」を「谢谢」と直訳すると、相手は「なぜお礼を言われたのか」と混乱します。挨拶なら「你好」を使いましょう。
• 謝罪の「どうも」をお礼で済ませる: 人前を遮る際の「どうも（すみません）」に「谢谢」は不自然です。「不好意思」と言い換えます。
• 目上に「多谢」を使う: くだけた表現のため、上司や顧客に使うと馴れ馴れしく響きます。丁寧な「谢谢您」を選びましょう。

言われたときの返事

• 不客气 — どういたしまして
• 不用谢 — お礼には及びません
• 没事 — 大丈夫ですよ（気にしないで）
• 不谢 — どういたしまして（親しい間柄で短く返す）

「どうもありがとう」の中国語表現一覧と強調バリエーション

中国語で「どうもありがとう」の気持ちを相手や場面に合わせて的確に伝えるには、感謝の度合いに応じた強調表現を使い分けることが重要です。日常会話からビジネスまで活用できる代表的な言い回しを整理しました。

「シェイシェイ」は通じにくい？正しい発音のコツ

基本の谢谢（xièxie・ありがとう）は、日本語のカタカナでよく「シェイシェイ」と表記されますが、実際の中国語の発音とは異なります。ピンイン表記は「xièxie」で、前半が第4声（上から下に一気に下げる音）、後半が軽声（軽く短く添える音）です。「x」の子音は、舌先を下前歯の裏につけたまま口を横に引き、「シ」と発音します。これに「ie（イエ）」が続くため、カタカナで表すなら「シエシエ」に近い響きになります。「シェ」と口を丸めて発音するとネイティブには伝わりにくくなるため、口をしっかり横に開いて「シエ（下げる）＋シエ（軽く）」と発音しましょう。

「〜してくれてどうもありがとう」の中国語フレーズと会話例

単に「どうもありがとう」と伝えるだけでなく、「手伝ってくれてありがとう」「連絡をありがとう」と具体的に感謝の対象を添えると、より自然で気持ちの伝わる中国語になります。

文型公式：谢谢你 ＋ 動詞フレーズ

最も使いやすい文型は、谢谢你（xièxie nǐ・あなたに感謝します）の直後に感謝したい動作を続ける形です。より敬意を込めたい相手には谢谢您（xièxie nín・あなた様に感謝します）や非常感谢您（fēicháng gǎnxiè nín・誠に感謝いたします）を用います。

• 谢谢你帮我。（xièxie nǐ bāng wǒ.）
  私を手伝ってくれてどうもありがとう。
• 谢谢你的回复。（xièxie nǐ de huífù.）
  お返事をどうもありがとう。
• 非常感谢您的帮助。（fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù.）
  ご助力いただき誠にありがとうございます。
• 谢谢你送我礼物。（xièxie nǐ sòng wǒ lǐwù.）
  プレゼントを贈ってくれてどうもありがとう。
• 谢谢你的邀请。（xièxie nǐ de yāoqǐng.）
  お招きいただきどうもありがとう。

そのまま使える実践会話例

同僚や仕事相手と交わされる自然なやり取りの例です。

A: 这份资料我已经帮你整理好了。
（この資料、私が整理しておきましたよ。）
B: 太感谢你了！帮了我大忙。
（本当にどうもありがとう！とても助かりました。）
A: 没事，举手之劳而已。
（気にしないで、大したことじゃないよ。）
B: 下次我请你喝咖啡。
（今度コーヒーをごちそうするね。）

中国語で「どうもありがとう」を伝える際の文化とマナー

中国語の感謝表現を使いこなすには、言葉の選び方だけでなく、中華圏特有の文化や習慣を理解しておくことが欠かせません。日本語の感覚のまま「どうも」を連発すると、思わぬ誤解を招くことがあります。

身内に「ありがとう」を言い過ぎると他人行儀になる？

日本では家族や親しい友人に対しても「ありがとう」と口に出すのが礼儀とされますが、中国大陸では親密な間柄で過度に谢谢（xièxie・ありがとう）を繰り返すと、「太见外了（tài jiànwài le・他人行儀すぎる）」と受け止められることがあります。中国文化において、家族や親友同士の助け合いは「当然の絆（身内意識）」とみなされるため、かしこまってお礼を言うと、かえって心理的な距離を感じさせてしまうことがあります。親しい間柄での小さな親切には、谢啦（xiè la・どうもね）と軽く流すか、言葉よりも笑顔や別の行動でお返しをするのが自然です。

言葉を使わない感謝のジェスチャー「指トントン」

中華圏の飲食店（特に広東地方や香港、台湾などの茶芸館や飲茶レストラン）では、給仕や同席者がお茶を注いでくれた際、言葉で「ありがとう」と言う代わりに、人差し指と中指の指先でテーブルをトントンと軽く叩く習慣があります。これは「叩指礼（kòuzhǐlǐ）」と呼ばれる伝統的な礼儀で、会話を遮ることなく静かに「どうもありがとう」と感謝を伝えるスマートな作法です。

中国大陸（簡体字）と台湾（繁体字）の違い

中国大陸では簡体字（谢谢 / 多谢 / 非常感谢）が用いられますが、台湾では繁体字（謝謝 / 多謝 / 非常感謝）が使われます。台湾でも基本的な感謝表現は共通していますが、台湾華語では相手の好意に対して真不好意思（zhēn bù hǎoyìsi・本当に恐縮です）を感謝のニュアンスで日常的に多用する傾向があるなど、地域による言い回しの好みに若干の違いが見られます。

よくある質問

Q. 会釈しながら「どうも」と言う時は？

挨拶なら「你好」、エレベーターを譲ってもらった等の軽い感謝なら「谢谢」、通り抜けの恐縮なら「不好意思」と使い分けます。中国語には会釈の万能語がないため、意図に応じた言葉を添えるのが自然です。

Q. 「どうもすみません」と謝る時は？

軽い謝罪や恐縮の「どうもすみません」には「不好意思」が最も適しています。明確な非を詫びるなら「对不起」を使い、感謝の「谢谢」とははっきり区別して表現しましょう。

Q. 「多谢」と「谢谢」の大きな違いは？

「谢谢」は公私や相手を問わず使える標準的な表現です。一方、「多谢」は口語的でややフランクな響きがあり、友人や同僚など対等な関係で好まれます。目上の相手には「谢谢您」を使いましょう。

Q. 中国人の親友や家族に「谢谢」と言ったら嫌がられますか？

嫌がられるわけではありませんが、過度に改まった調子で「谢谢」と言うと、水くさい・他人行儀だと感じられることがあります。親しい間柄なら「谢啦」と軽く言ったり、笑顔でうなずくだけに留めたりするほうが自然な関係性を表せます。

Q. お茶を注いでもらった時、声を出さずに「どうも」と伝える方法はありますか？

人差し指と中指を軽く曲げ、指先でテーブルを2〜3回トントンと叩く「叩指礼（こうしれい）」というジェスチャーがあります。会話を中断させずに相手へ感謝を伝える伝統的な作法です。

Q. 台湾で「どうもありがとう」を伝えるときに気をつける表記はありますか？

台湾では繁体字が使われるため、文字で書く際は「謝謝」「多謝」「非常感謝」と表記します。口頭表現は大陸とほぼ同様に通じますが、メールやチャットでは繁体字を使うとより丁寧で親切な印象を与えます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）