モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › どうぞよろしく

「どうぞよろしく」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「どうぞよろしく」の中国語の言い方（7通り）

1. 01请多关照

   qǐng duō guān zhào

   ふつう｜初対面の相手に｜よろしくお願いします

   初対面の挨拶で最も広く使われる基本表現です。日本語の「よろしくお願いします」に近く無難ですが、中国では自己紹介の最後に添える程度で、多用はしません。初めましてを意味する「初次见面」とセットで使われるのが一般的です。

2. 02以后请多多关照

   yǐ hòu qǐng duō duō guān zhào

   丁寧｜今後の協力を頼む｜これからよろしくお願いします

   「以后（これから）」と重ね型の「多多」を組み合わせ、今後の継続的な協力や配慮を丁寧に願う表現です。新しく同じ部署に着任した際や、長期プロジェクトを開始する際の自己紹介などで、礼儀正しく誠意を伝えたいときに適しています。

3. 03请多指教

   qǐng duō zhǐ jiào

   丁寧｜同僚や先輩に｜よろしくお願いします

   「指教（指導・教示を受ける）」という意味を持ち、仕事の同僚や先輩に対して「ご指導よろしくお願いします」と伝える丁寧な表現です。業務を教わる立場や、意見・フィードバックを求めたい場面で自然に用いられます。

4. 04请您多指教

   qǐng nín duō zhǐ jiào

   丁寧｜上司や先輩に｜ご指導よろしくお願いします

   相手への敬意を示す「您」を入れた、上司や目上の先輩、専門家に対して使う非常に丁寧な表現です。「どうぞご指導のほどよろしくお願いいたします」という謙虚な姿勢がはっきりと伝わり、改まったビジネスの場に最適です。

5. 05请多多关照

   qǐng duō duō guān zhào

   丁寧｜取引先や仕事で｜今後ともよろしくお願いします

   「多」を重ねて「多多」とすることで、丁寧さと配慮を求める度合いを高めた言い方です。取引先への挨拶や、共同でビジネスを進める社外パートナーに対して「お引き立てのほどよろしくお願いいたします」と伝える際に重宝します。

6. 06以后请多关照

   yǐ hòu qǐng duō guān zhào

   丁寧｜長期の関係で｜今後ともよろしくお願いします

   「以后（今後とも）」を添えて、これから続く長い付き合いを見据えた挨拶です。転属の挨拶や取引先との契約締結時など、一度きりではなく今後も継続して関係を築いていきたい相手に対して落ち着いた丁寧さで使えます。

7. 07请多包涵

   qǐng duō bāo hán

   ふつう｜不慣れな場面で｜どうぞよろしくご指導ください

   「包涵（大目に見る・勘弁する）」という意味を含み、自分の不手際や不慣れさへの容赦をあらかじめ願う表現です。「至らない点があるかもしれませんが、よろしくお願いいたします」と謙遜する場面で使われます。

場面別の使い分け

中国語では「何をよろしく頼むのか」が動詞に含まれるため、相手に教えを乞うときは「指教」、配慮や配慮深い協力を望むときは「关照」を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしく」は別れ際やメールの末尾などあらゆる場面で潤滑油として使われますが、中国語の発想では「具体的に何を求めているか」が重視されます。そのため万能な直訳は存在しません。

• メールの結びに毎回「请多关照」と書く：中国語のビジネスメールの結びは「祝 商祺」や「此致 敬礼」などが標準的で、「请多关照」を入れると不自然です。
• 頼み事の後に添えてしまう：仕事を依頼する際は「よろしく」ではなく、「麻烦你了（お手数をおかけします）」や「谢谢」と感謝を伝えるのが適切です。
• 親しい友人に対して多用する：親しい間柄で「请多关照」を繰り返すと、水臭く形式的に聞こえてしまいます。

言われたときの返事

• 哪里哪里，请多关照 — とんでもないです、こちらこそよろしくお願いします
• 彼此彼此 — お互い様です（同僚など対等な相手に）
• 不敢当，互相学习 — 恐れ入ります、お互いに学び合いましょう（「指教」と言われたときの返答）
• 客气了，以后多联系 — 恐縮です、これからもどうぞよろしく（親しみを持った返答）
• 您太客气了 — ご丁寧に恐れ入ります（目上の人や取引先に）

よくある質問

Q. 「よろしく」を日常会話で軽く言うには？

友人同士なら「よろしく」に当たる決まり文句は省くのが一般的です。頼み事なら「拜托啦（よろしくね）」や「谢啦（ありがと）」と軽く感謝を伝えるのが自然です。

Q. メールの最後に添える「よろしくお願いします」は？

中国語のメール末尾では「请多关照」ではなく、相手の健康や繁栄を祈る「祝好」「祝 工作顺利」「祝 商祺」などの定型挨拶を添えるのがビジネスマナーです。

Q. 「请多关照」と「请多指教」の大きな違いは？

「关照」はお世話や配慮をお願いする言葉で初対面や取引先向きです。「指教」は教え・指導を請う意味が強く、業務を教えてもらう上司や先輩に対して使います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）