不bú用yòng〜，谢xiè谢xiè

不用〜，谢谢のイラスト

意味

〜は結構です、ありがとう

解説

申し出や提案をやわらかく断る表現。相手が手伝いやサービスを申し出たときに丁寧に断るために使い、控えめで礼儀正しい語感がある

例文

你nǐ需xū要yào我wǒ帮bāng你nǐ吗ma？

手伝おうか？

不bú用yòng帮bāng我wǒ，谢xiè谢xiè。

手伝わなくて結構です、ありがとう

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧店員からのレジ袋や追加サービスの提案、あるいは同僚や知人からの親切な申し出を丁寧に辞退する場面で使います。相手の気遣いに感謝しつつ、角を立てずにやんわりと断る表現で、日常会話から接客対応まで幅広く使える礼儀正しい言い回しです。

言い換え・似た表現

  • 不用了，谢谢

    大丈夫です、ありがとうございます　（具体的な内容を省き、単体で最もよく使われる定番の断り文句です。）

  • 不用麻烦了，谢谢

    お気遣いなく、ありがとうございます　（相手に余計な手間をかけさせたくない配慮がより強く伝わります。）

  • 谢谢，我不用了

    ありがとうございます、私は結構です　（感謝を先に述べることで、さらに柔らかく丁寧な印象になります。）

言われたときの返し方

  • 好的，有需要随时叫我

    かしこまりました、必要な際はお呼びください

  • 不客气，那就不打扰了

    どういたしまして、ではお邪魔しませんね

よくある間違い

  • ✕ 不要，谢谢

    ○ 不用，谢谢 / 不用了，谢谢

    不要は「要らない」と拒絶する強い響きになるため、断る際は不用を使います。

「不用〜，谢谢」のよくある質問

Q. 不用のうしろには何を入れますか？
名詞だけでなく動詞も置けます。袋が不要なら不用袋子、手伝いが不要なら不用帮忙のように続けられます。文脈で断る対象が明らかなときは、単に不用了，谢谢だけでも十分伝わります。
Q. 親しい友人相手には丁寧すぎますか？
後ろに谢谢を添えると少し改まった響きになります。親しい友人同士なら、不用不用と繰り返したり、没事，我自己来（大丈夫、自分でやるよ）と返したりする方が自然で打ち解けた感じになります。

このフレーズの単語を英語では

「不用〜，谢谢」と同じフレーズ帳のフレーズ

「不用〜，谢谢」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ