「預かる」は中国語で何と言う？
日本語の「預かる」に相当する代表的な中国語は「保」や「看管」です。日常会話で物を一時的に保管する場合は「保」（通常「保管」などの形で使用）が広く使われます。一方、荷物や子供、場所などを目を離さず見張るように預かる・世話をする場合は「看管」を使い分けます。
使い分け
- 保
物を大切に保管・保持するニュアンスです。単独よりも「保管」などの複合語や文脈中で、責任を持って預かるときに用いられます。
这些贵重物品由我来保管。
これらの貴重品は私が預かって保管します。
- 看管
荷物や子供、場所などに目を配り、問題が起きないよう番をして預かる場面で使われます。見守る意味合いが強い表現です。
请帮我看管一下行李。
私の荷物を少し預かって（見ていて）ください。
よくある間違い
✕ 请帮我保行李。
○ 请帮我看管一下行李。 / 请帮我保管一下行李。
「保」は単独で荷物を預かる動詞として使いにくいため、「保管」とするか「看管」を用います。
「預かる」のよくある質問
Q. ホテルで荷物を預ける時は？
フロントで荷物を預けたい時は「行李寄存（荷物預かり）」という表現をよく使います。「可以帮我寄存一下行李吗？」と言えばスムーズに伝わります。預かる側は「保管」などの語を用います。
Q. 「子供を預かる」は？
子供を一時的に預かって世話をする場合は、「看管」のほか日常語の「照看」や「看」が自然です。「帮朋友照看孩子（友達の子供を預かる）」のように表現します。
例文
コアイメージ
代わりに物を受け取り自分の管理で無事に保ち渡すという行為を中心に据えた像
関連語
使い方
類義語との違い
保: 物を受け取り、自分の管理の下で安全に保管しておくことを表す動詞。
保护: 危険や損害から守ることを表す動詞。
保持: ある状態や程度をそのまま保ち続けることを表す動詞。
保存: 物や情報を壊れないようにそのままの状態で残しておくことを表す動詞。
保管: 物を受け取り、安全な場所に置いて管理しておくことを表す動詞。
中国語での定義
語源
古くから「保」は人が他を守り助ける意味を持ち、その字形は人を示す偏と音を示す旁が組み合わさって成るとされる。この「守る・扶ける」の意味が物に及び、預かる・保管するという意味に広がった。
コラム
- 学習者は単語「保」を見てすぐに「預かる」と結びつけたくなるが、実際は単独より「保管」「保存」「保护」など後ろの語と合わせて使うことが多い点を覚えておくと便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
保 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一時的に責任を持って荷物や人を見守り管理する人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
看管: 一時的に責任を持って荷物や人を見守り管理すること。
照看: 人や物を見て必要なときに世話や注意をすること。
照顾: 人の生活や身体の面倒をみること。
保管: 物を安全な場所に入れて預かること。
看守: 建物や場所、物を守り外部の出入りを見張ること。
中国語での定義
語源
看管は動詞の合成語で、「看」は見守る・見張る、「管」は管理する・預かるの意味を持ち、合わせて一時的に預かり責任を持って守ることを表す語になった。
コラム
- 施設や現場では監視と管理を合わせた正式な表現として使われることがあり、日常では「帮你看着行李」などのほうが自然に聞こえる場合が多い。
おすすめの単語帳
1 / 1