荷物を預ける

托tuō运yùn

意味

  • 動 荷物を預けるにもつをあずける
  • 動 発送する
托运のイラスト

例文

请qǐng到dào柜guì台tái把bǎ行xíng李lǐ托tuō运yùn。

カウンターで荷物を預けてください。

这zhè箱xiāng礼lǐ物wù打dǎ算suàn通tōng过guò快kuài递dì托tuō运yùn到dào朋péng友yǒu那nà里lǐ。

この箱の贈り物は宅配で友人のところへ発送する予定です。

コアイメージ

物を運送業者に託して移動させ、目的地まで届けてもらう受け渡し行為

関連語

(名) 托tuō运yùn单dān：預け荷物の伝票

(名) 托tuō运yùn费fèi：預け荷物料金

↔︎ (動) 随suí身shēn携xié带dài：手荷物として持ち歩く

↔︎ (動) 自zì带dài：自分で持っていく

使い方

類義語との違い

托tuō运yùn: 荷物を運送のために業者に渡し、目的地へ運んでもらう手続き
寄jì: 郵便や宅配を使って物を送ること
委wěi托tuō: 自分の代わりに人や会社に処理や依頼を任せること
存cún放fàng: 物をある場所に置いて一時的に保管すること
领líng取qǔ: 指定の場所や窓口で荷物や書類などを受け取ること

中国語での定義

把bǎ行xíng李lǐ或huò物wù品pǐn交jiāo给gěi运yùn输shū单dān位wèi，由yóu其qí负fù责zé搬bān运yùn并bìng送sòng达dá目mù的dì地dì的de动dòng作zuò或huò手shǒu续xù。

語源

「托」は他に任せる・支えるの意味を表し、「运」は運ぶことを表す字で、二字が合わさって「物を他者に委ねて運ばせる」という意味になり、空港や郵便で荷物を預けて運送を依頼する手続きが托运となった

コラム

  • 空港や駅、宅配窓口で使う表現で、カウンターで托运手続きをして行李牌や伝票を受け取り、重量制限や禁止物の規定に従って費用が発生する場合がある点を覚えておくと実用的

「荷物を預ける」は中国語で何と言う？

飛行機や電車などの交通機関で荷物を預ける場合、最も一般的な表現は「托运」です。搭乗手続きの際に行う受託手荷物の手続きや、別送する荷物の託送などを指して広く用いられます。駅のコインロッカーやホテルのフロントに一時的に預ける場合には別の表現を用います。

使い分け

  • 托运

    飛行機や列車、船などの交通機関を利用する際に、手荷物を運送してもらうために窓口で預ける場面で使います。

    请问在哪里可以办理行李托运？

    手荷物の預け入れ手続きはどこでできますか。

よくある間違い

  • ✕ 在酒店前台托运行李。

    ○ 在酒店前台存行李。

    「托运」は運送を前提とした預け入れです。ホテルのフロント等への一時保管には「存」を使います。

「荷物を預ける」のよくある質問

Q. 飛行機で預ける荷物は中国語で何と言いますか？
「托运行李」と言います。機内に持ち込まずに搭乗手続きカウンターで預けるスーツケースなどの荷物を指します。なお、機内に持ち込む手荷物は「随身行李」と呼びます。
Q. ホテルで荷物を預けるときも「托运」ですか？
ホテルでの一時預かりには「托运」は使えません。チェックイン前や後にフロントへ荷物を預ける場合は、「寄存行李」または「存行李」という表現を使うのが自然です。

「荷物を預ける」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ