金庫

保bǎo险xiǎn箱xiāng

意味

  • 名 金庫きんこ
  • 名 保管箱
  • 名 貸金庫
  • 名 耐火金庫
保险箱のイラスト

例文

请qǐng把bǎ重zhòng要yào文wén件jiàn放fàng进jìn保báo险xiǎn箱xiāng里lǐ。

重要な書類を金庫に入れてください。

银yín行háng的de保báo险xiǎn箱xiāng需xū要yào付fù年nián费fèi。

銀行の金庫は年会費が必要です。

コアイメージ

施錠や暗証で閉じられ、中身を外部から守る堅牢な収納容器。

使い方

類義語との違い

保báo险xiǎn箱xiāng: 鍵や密码で施錠して重要な物を外から守りながら収納するための箱や箱状の設備。
保báo险xiǎn柜guì: 家庭や職場で現金や貴重品を鍵や暗証で保管するための堅い箱。
金jīn库kù: 銀行や施設に設けられた、大量の現金や金品を守るための頑丈な保管場所。

中国語での定義

用yòng于yú存cún放fàng贵guì重zhòng物wù品pǐn并bìng能néng锁suǒ闭bì以yǐ防fáng止zhǐ被bèi盗dào或huò损sǔn坏huài的de、带dài有yǒu安ān全quán保bǎo护hù装zhuāng置zhì的de箱xiāng子zi。

語源

「保险箱」は「保」（守る）と「险」（危険）から成る「保险」と「箱」が組み合わさり、物を守る箱の意になった。

コラム

  • 会話では「把…放进保险箱里」や「存入保险箱」を使い、貴重品の移動や保管を表す際に用いる。

「金庫」は中国語で何と言う？

日本語の「金庫」は、中国語で「保险箱」と言うのが最も一般的です。貴重品や重要書類を保管するための頑丈な箱や保管庫を幅広く指します。ホテルの客室にある小型のものから、家庭用や業務用の据え置き型の金庫まで、日常会話では基本的にこの語を使えば問題なく通じます。

使い分け

  • 保险箱

    貴重品を盗難や火災から守るための金庫を指す最も標準的な表現です。家庭用からホテルの小型金庫まで広く使われます。

    护照请锁在房间的保险箱里。

    パスポートは部屋の金庫に鍵をかけて保管してください。

よくある間違い

  • ✕ 把钱放进金库里。

    ○ 把钱放进保险箱里。

    中国語の「金库」は国家や銀行の巨大な地下保管庫などを指し、一般的な金庫には使いません。

「金庫」のよくある質問

Q. ホテルの部屋の小型金庫は何と言いますか？
ホテルの部屋にある小型金庫もそのまま「保险箱」と言います。文脈によっては小型であることを強調して「小保险箱」と表現することもありますが、フロントへの問い合わせ等では「保险箱」だけで十分に伝わります。
Q. 中国語の「金库」は使えませんか？
日常的な金庫に対しては使えません。中国語の「金库」は銀行の大規模な地下金庫や国庫、または組織の資金源といった大規模で抽象的な意味で用いるため、家庭用や業務用の金庫は「保险箱」と表現します。

「金庫」は英語では

「金庫」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ